1 00:00:54,920 --> 00:01:00,552 ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΑΝΤΑ ΕΤΙΚΕΤΑ ΤΙΜΗΣ 2 00:02:35,640 --> 00:02:39,315 Πρέπει να είσαι τρελός! Κάτι δεν πάει καλά με σένα! 3 00:02:39,480 --> 00:02:42,359 Γιατί δεν χάνεσαι; 4 00:02:43,960 --> 00:02:47,590 Συγγνώμη που σας καθυστέρησα. 5 00:02:51,840 --> 00:02:54,434 Ήταν κοντά! 6 00:02:58,040 --> 00:03:00,190 - Ευχαριστώ. - Δεν είναι τίποτα. 7 00:03:02,240 --> 00:03:04,629 Τίποτα, αλήθεια! 8 00:03:05,560 --> 00:03:12,432 - Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω το αυτοκίνητό μου. - Εντάξει, αλλά τι είδους αυτοκίνητο είναι; 9 00:03:12,960 --> 00:03:15,031 Μια Κάντιλακ! 10 00:03:16,000 --> 00:03:17,911 Ένα λευκό. 11 00:03:34,240 --> 00:03:36,880 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να οδηγήσεις; 12 00:03:37,480 --> 00:03:40,040 Είναι πιο εύκολο από το περπάτημα. 13 00:03:40,160 --> 00:03:42,754 Μη διστάσετε να αυτοκτονήσετε. 14 00:03:47,680 --> 00:03:51,116 Έχεις δίκιο γιε μου. Ερχομαι. 15 00:04:07,120 --> 00:04:09,555 Δεν το ήξερες, ε; 16 00:04:10,240 --> 00:04:13,073 Φωτοκύτταρο. 17 00:04:13,600 --> 00:04:17,150 Παλιά είχαν πεζούς. 18 00:04:17,400 --> 00:04:20,438 Ήταν πιο διακοσμητικό. 19 00:04:58,960 --> 00:05:01,395 Ορίστε, πάρτε αυτό - το κλειδί. 20 00:05:01,560 --> 00:05:04,154 Να ανοίξει την κύρια πόρτα. 21 00:05:04,520 --> 00:05:07,160 Δεν είναι εύκολο μερικές φορές. 22 00:05:26,680 --> 00:05:28,512 Είναι εκεί. 23 00:05:31,800 --> 00:05:33,598 Πού είναι ο διακόπτης φώτων; 24 00:05:39,680 --> 00:05:41,671 Κάτω, Οράτιος! 25 00:05:59,320 --> 00:06:01,152 Κάτσε, γιε μου. 26 00:06:15,680 --> 00:06:18,718 Ας πιούμε στο δικό σου να με σώσει! 27 00:06:20,400 --> 00:06:24,314 Άλλωστε, μου έσωσες τη ζωή. 28 00:06:25,240 --> 00:06:27,072 Ξεχάστε το. 29 00:06:27,920 --> 00:06:30,878 Τι άλλο έχουμε να μιλήσουμε για; 30 00:06:32,480 --> 00:06:35,871 - Σου αρέσει το σκωτσέζικο ουίσκι; - Ναι, μια στο τόσο. Για ένα τοστ. 31 00:06:36,160 --> 00:06:37,992 Καλός. 32 00:06:38,760 --> 00:06:41,036 Είσαι κοινωνικός. 33 00:06:45,840 --> 00:06:47,831 Μένεις εδώ μόνος; 34 00:06:48,200 --> 00:06:50,032 Μόνος; 35 00:06:51,680 --> 00:06:53,910 Είσαι και αισιόδοξος. 36 00:07:14,400 --> 00:07:16,391 Πες, αυτό είναι όμορφο! 37 00:07:16,680 --> 00:07:18,671 Δεν είναι; 38 00:07:37,000 --> 00:07:40,959 Ναι, τόσο ωραία να έχει καλό γούστο. 39 00:07:41,720 --> 00:07:44,997 Όχι, είναι ωραίο να έχεις χρήματα. 40 00:07:48,040 --> 00:07:50,270 Πόσο θα έλεγες; 41 00:07:51,520 --> 00:07:54,034 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις... 42 00:07:54,160 --> 00:07:57,915 - «Φυσικά όχι. - Μα θα ήθελες να μάθεις. 43 00:07:59,080 --> 00:08:00,434 Αλλά εγώ... 44 00:08:00,680 --> 00:08:05,914 Θα ήθελα να μάθω πότε ξεκίνησες νομίζοντας ότι άξιζα όλο αυτό. 45 00:08:06,800 --> 00:08:11,795 Πριν ή αφού με τράβηξες κάτω από αυτές τις ρόδες του αυτοκινήτου; 46 00:08:12,880 --> 00:08:16,475 Ήταν μια διάσωση 47 00:08:17,000 --> 00:08:18,877 ή επένδυση; 48 00:08:19,800 --> 00:08:22,110 Τι θα μπορούσε να αλλάξει; 49 00:08:24,040 --> 00:08:27,351 Στην πραγματικότητα, όλα τα λαμβάνοντας υπόψη, 50 00:08:28,640 --> 00:08:31,553 Νομίζω ότι είναι μετά. 51 00:08:35,320 --> 00:08:37,038 Τι έχεις; 52 00:08:37,160 --> 00:08:39,800 Δεν είσαι ο πρώτος μεθυσμένος Έχω οδηγήσει σπίτι. 53 00:08:40,120 --> 00:08:43,476 Έχω ακούσει τον λόξυγγκα και το φανταχτερό μίλησε πριν αλλά οι άλλοι ήταν ευγενικοί. 54 00:08:44,320 --> 00:08:46,436 Είχαν δίκιο. 55 00:08:46,760 --> 00:08:48,876 λυπάμαι. 56 00:08:50,440 --> 00:08:53,159 Παίρνω μεθυσμένος σαν Κύριος, 57 00:08:53,600 --> 00:08:57,673 τώρα μένω σαν μεθυσμένος ως Ινδός. 58 00:09:01,080 --> 00:09:02,957 Με συγχωρείτε. 59 00:09:08,800 --> 00:09:10,711 Πες μου... 60 00:09:12,320 --> 00:09:14,630 τι κάνεις στη ζωή; 61 00:09:16,320 --> 00:09:18,436 Είμαι διαθέσιμος. 62 00:09:18,560 --> 00:09:22,190 - Πόσο βγάζεις; - Περίπου 10.000 την εβδομάδα. 63 00:09:22,800 --> 00:09:24,473 Τι μπορεί να κάνει κανείς με αυτό; 64 00:09:24,640 --> 00:09:26,950 Ένας πίνει, καπνίζει, πηγαίνει στον κινηματογράφο. 65 00:09:27,320 --> 00:09:29,550 Δεν τρώει κανείς φυσικά. 66 00:09:34,640 --> 00:09:37,996 60.000 το μήνα, με κρεβάτι και διατροφή. Θα ήταν εντάξει; 67 00:09:38,200 --> 00:09:40,874 - Τι κάνεις; - Σαν απόψε. 68 00:09:41,000 --> 00:09:42,718 Σταματήστε να είστε χτυπημένο από αυτοκίνητα; 69 00:09:42,920 --> 00:09:46,436 - Οδηγήστε τους. - Ένας σοφέρ. 70 00:09:47,720 --> 00:09:53,318 Δεν σου αρέσει η λέξη; Ας το πούμε γραμματέας. 71 00:09:53,640 --> 00:09:56,553 Ακούγεται καλύτερα για όλους. 72 00:10:15,200 --> 00:10:16,634 Hélène! 73 00:10:21,560 --> 00:10:23,471 Πού είσαι; 74 00:10:31,360 --> 00:10:37,550 Ελένη! Αν δεν ανοίξεις, ξέρετε τι μπορώ να κάνω! 75 00:13:17,360 --> 00:13:20,637 - Η κυρία με χρειάζεται; - Όχι. 76 00:13:22,080 --> 00:13:24,993 Αυτό ακριβώς αυτό που ήρθα να σου πω. 77 00:13:25,960 --> 00:13:28,395 Ο άντρας μου και εγώ έχουμε μόλις μίλησα για σένα. 78 00:13:29,080 --> 00:13:31,117 Του έσωσες τη ζωή, έτσι λέει. 79 00:13:31,240 --> 00:13:33,436 Σας είμαι πολύ ευγνώμων. 80 00:13:33,600 --> 00:13:34,829 Σας ευχαριστώ. 81 00:13:34,960 --> 00:13:38,191 Μην το κάνετε. Ήρθα να σε διώξω. 82 00:13:39,640 --> 00:13:44,510 Μισώ που σου το λέω, αλλά πραγματικά δεν χρειαζόμαστε σοφέρ. 83 00:13:44,880 --> 00:13:46,553 Ο άντρας μου συμφωνεί μαζί μου. 84 00:13:46,840 --> 00:13:48,751 Αλλά με προσέλαβε. 85 00:13:48,920 --> 00:13:50,638 Άλλαξε γνώμη. 86 00:13:51,320 --> 00:13:53,470 Ήταν πάντα κυκλοθυμικός. 87 00:13:53,880 --> 00:13:55,439 Δεν είναι όμως αχάριστος. 88 00:13:55,560 --> 00:13:58,439 Μου είπε να σου δώσω αυτά τα 50.000 φράγκα. 89 00:13:59,760 --> 00:14:02,320 Νιώθει ότι σου χρωστάει τόσα πολλά. 90 00:14:02,880 --> 00:14:06,157 - Είναι πολύ ευγενικός. - Είναι πολύ φυσικό. 91 00:14:06,320 --> 00:14:08,470 Αλλά μη νομίζετε ότι θα ήταν πολύ πιο φυσικό 92 00:14:08,640 --> 00:14:11,393 για τον M. Fréminger να μου το πει ο ίδιος 93 00:14:11,560 --> 00:14:13,278 αύριο το πρωί; 94 00:14:13,440 --> 00:14:17,149 Όπως θέλετε. Υπήρχε ένας σοφέρ εδώ πριν. 95 00:14:17,440 --> 00:14:20,080 Μια καμαριέρα, ένας μάγειρας και ένας επιστάτης επίσης. 96 00:14:20,160 --> 00:14:24,438 - Θα μπορούσα να μαντέψω. - Αυτό που δεν μπορείς να μαντέψεις είναι γιατί έφυγαν. 97 00:14:25,640 --> 00:14:27,995 Γιατί δεν το έκαναν παίρνουν τους μισθούς τους. 98 00:14:28,880 --> 00:14:31,156 Ούτε θα πάρεις. 99 00:14:31,720 --> 00:14:36,191 Το πρώτο λεωφορείο έρχεται στις έξι. Μια συμβουλή: 100 00:14:36,560 --> 00:14:38,631 μην το χάσετε. 101 00:14:46,760 --> 00:14:49,070 Είχα έναν επισκέπτη χθες το βράδυ. 102 00:14:49,520 --> 00:14:51,636 - Η γυναίκα μου; - Ναι. 103 00:14:52,000 --> 00:14:55,038 Είπες ότι ξόδεψες καληνύχτα. 104 00:14:57,440 --> 00:15:00,000 Μου έδωσε αυτό για λογαριασμό σας. 105 00:15:00,320 --> 00:15:02,596 Ως τελική πληρωμή. 106 00:15:02,760 --> 00:15:04,797 Κράτα το. 107 00:15:07,360 --> 00:15:09,670 Και προσθέστε αυτόν τον έλεγχο. 108 00:15:09,880 --> 00:15:13,760 - Μισθοί έξι μηνών προκαταβολικά. - Αλλά δεν χρειάζεται, κύριε. 109 00:15:14,520 --> 00:15:17,876 το κάνω. Και έχω έναν καλό λόγο για αυτό. 110 00:15:18,120 --> 00:15:19,952 Πάρτε το. 111 00:15:25,360 --> 00:15:26,634 Και... 112 00:15:26,720 --> 00:15:31,510 αν το εξαργυρώσεις τώρα, αυτό θα ήταν καλό. 113 00:15:57,720 --> 00:16:00,997 - Είναι ακόμα εδώ ο Μ. Μάρκο; - Ναι, κύριε. 114 00:16:01,800 --> 00:16:04,110 Κάνουν συνάντηση. 115 00:16:04,440 --> 00:16:07,159 - Όλοι αυτοί; - Όλοι τους. 116 00:16:07,920 --> 00:16:10,070 Δεν με ζήτησαν; 117 00:16:10,600 --> 00:16:12,398 Όχι, κύριε. 118 00:16:27,480 --> 00:16:30,711 - Mlle Rosine; - Καλημέρα, M. Fréminger. 119 00:16:30,880 --> 00:16:32,996 Καλημέρα. Κανένα τηλεφώνημα; 120 00:16:33,080 --> 00:16:35,959 Όχι, κύριε. Λοιπόν, εννοώ... 121 00:16:36,360 --> 00:16:40,319 ! είπαν να περάσει όλα τα εισερχόμενα σας καλεί τον M. Babin. 122 00:16:41,520 --> 00:16:44,194 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 123 00:16:49,160 --> 00:16:50,559 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΑΝΑΡΤΗΣΗ 124 00:16:50,720 --> 00:16:52,438 ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΝΑΡΤΗΣΗ 125 00:16:56,560 --> 00:16:58,995 ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΕ ΥΠΟΘΕΣΗ 126 00:20:23,080 --> 00:20:24,718 Είσαι ακόμα εδώ; 127 00:20:24,840 --> 00:20:26,513 σκέφτηκα Σου είπα να φύγεις. 128 00:20:26,760 --> 00:20:28,956 - Κάνω λάθος; - Όχι. 129 00:20:29,080 --> 00:20:33,358 Αλλά μου είπες επίσης ότι ο μισθός μου δεν θα πληρωνόταν και κάνατε λάθος. 130 00:20:35,760 --> 00:20:37,876 Είχα έξι μήνες πριν. 131 00:20:40,880 --> 00:20:43,918 Με αυτά που σου έδωσα, έχεις επτά. 132 00:20:44,640 --> 00:20:46,358 Ναι όντως. 133 00:20:48,240 --> 00:20:50,709 Και θα συμφωνήσετε μαζί μου σε αυτό από τον τρόπο που πάνε τα πράγματα, 134 00:20:50,880 --> 00:20:53,156 Δεν έχω λόγο να φύγω. 135 00:20:53,840 --> 00:20:56,195 Εκτός κι αν η Μαντάμ δεν με συμπαθεί. 136 00:20:57,520 --> 00:20:59,955 Αν δεν σου άρεσε η κυρία, 137 00:21:00,240 --> 00:21:02,914 να είστε σίγουροι ότι θα σου έλεγε. 138 00:21:03,440 --> 00:21:05,636 Και σου είπα να φύγεις. 139 00:21:06,040 --> 00:21:08,429 Αλλά έρχεται στο ίδιο πράγμα. 140 00:21:08,920 --> 00:21:11,389 Όχι ακριβώς. 141 00:21:12,520 --> 00:21:15,911 Θα μπορούσε ακόμη και να σημαίνει το αντίθετο. 142 00:21:30,240 --> 00:21:33,119 - Είναι άσχημος; - Είναι σαν εμένα. 143 00:21:33,800 --> 00:21:36,553 Μερικοί άνθρωποι που του αρέσουν, κάποια που αντιπαθεί. 144 00:21:42,600 --> 00:21:44,511 Θα βγεις; 145 00:21:45,640 --> 00:21:48,154 Όχι, μόλις άλλαξα. Κανένας λόγος. Γιατί; 146 00:21:49,960 --> 00:21:52,634 Γιατί δεν μου αρέσει οδήγηση τη νύχτα. 147 00:21:54,400 --> 00:21:57,279 - Πού θέλεις να σε οδηγήσω; - Οπουδήποτε. 148 00:21:58,520 --> 00:22:01,353 θέλω να είμαι οπουδήποτε εκτός από εδώ. 149 00:22:01,520 --> 00:22:03,113 - Δεν αντέχω άλλο. -Αν κυρία... 150 00:22:03,160 --> 00:22:06,790 Σταμάτα να μου απευθύνεσαι σε τρίτο πρόσωπο, δεν ξέρεις πώς να το κάνεις. 151 00:22:08,000 --> 00:22:11,072 Ήξερα ότι δεν φτιάχτηκες να είσαι οδηγός. 152 00:22:16,800 --> 00:22:18,552 Πάμε να πιούμε ένα ποτό; 153 00:22:20,880 --> 00:22:24,236 - Του Φρεντ. Το ξέρεις; - Ναι. 154 00:22:25,800 --> 00:22:29,077 - Δεν σε ενδιαφέρει; - Όχι. 155 00:22:30,920 --> 00:22:33,673 Θέλω ηρεμία και ηρεμία. 156 00:22:34,120 --> 00:22:37,590 Ανεμος. Δροσερό νερό. 157 00:22:40,520 --> 00:22:42,477 Κι αν πηγαίναμε για μπάνιο; 158 00:22:43,520 --> 00:22:45,909 Δεν έχω πάρει το μαγιό μου. 159 00:22:46,200 --> 00:22:48,396 Ούτε εγώ έχω. 160 00:22:49,880 --> 00:22:51,917 Είναι πρόβλημα; 161 00:23:24,240 --> 00:23:26,709 Πήγαινε και περίμενε με δίπλα στη θάλασσα. 162 00:23:26,920 --> 00:23:28,877 Θα σε συναντήσω εκεί. 163 00:24:47,880 --> 00:24:49,871 Λοιπόν, είσαι εδώ! 164 00:24:51,000 --> 00:24:53,879 Ήρθες την κατάλληλη στιγμή. Ο Monsieur θέλει να πάει μια βόλτα. 165 00:24:54,240 --> 00:24:57,710 - Για αέρα και κρύο νερό! - Για να πάω στο καζίνο. 166 00:24:58,120 --> 00:25:00,714 Ήμουν έτοιμος να τον οδηγήσω εκεί, αλλά αφού είσαι εδώ... 167 00:25:01,080 --> 00:25:03,913 και πληρώνεσαι για να το κάνει, άλλωστε. 168 00:25:29,920 --> 00:25:31,957 Πηγαίνετε στο γκαράζ. 169 00:25:33,040 --> 00:25:36,192 Ήθελα να δω πόσο μακριά θα πήγαινε. 170 00:25:36,840 --> 00:25:39,150 Τώρα ξέρω. 171 00:25:43,440 --> 00:25:45,317 Οράτιος! 172 00:25:46,880 --> 00:25:48,439 Σκύλα! 173 00:25:51,480 --> 00:25:52,993 Είναι προσβολή; 174 00:25:53,320 --> 00:25:55,436 Σκύλα! 175 00:25:55,600 --> 00:26:00,310 Μην χρησιμοποιείτε τη λέξη. Μπορεί να το θέλετε αργότερα. 176 00:26:01,600 --> 00:26:04,479 Πάντα μου το έλεγαν ως λέξη αγάπης. 177 00:26:21,520 --> 00:26:23,318 Δεν γράφεται έτσι; 178 00:26:23,480 --> 00:26:25,312 Είναι. 179 00:26:31,240 --> 00:26:35,916 Σε παρακαλώ, αγαπητέ μου Babin. Φέρσου σαν ο τόπος μου να ήταν δικός σου. 180 00:26:41,400 --> 00:26:44,472 Περιμένεις πολύ καιρό για αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; 181 00:26:46,320 --> 00:26:50,029 Πάνω από ένα χρόνο. Πολύ καιρό. 182 00:26:50,920 --> 00:26:54,550 Πρέπει να πω ότι τα έχεις κάνει όλα θα μπορούσες να με έχεις... 183 00:26:55,400 --> 00:26:58,756 - πώς να πω; - Να σε απολύσουν. 184 00:26:58,920 --> 00:27:01,036 Ναί. Τρεις φορές νομίζω. 185 00:27:01,360 --> 00:27:03,954 Δυο! Μη ζητάς συγγνώμη. 186 00:27:04,080 --> 00:27:06,151 Συγγνώμη... 187 00:27:07,240 --> 00:27:09,675 Λοιπόν, Μπαμπίν... 188 00:27:10,480 --> 00:27:13,074 Είσαι πραγματικά αυτό που ήμουν πάντα νόμιζα ότι ήσουν: 189 00:27:13,240 --> 00:27:15,709 ένας βλάκας! 190 00:27:16,520 --> 00:27:19,034 Το ξέρεις αυτό μόνο για αυτό, 191 00:27:19,120 --> 00:27:22,556 Θα μπορούσα να σε παρασύρω, εσύ και όλοι εδώ. 192 00:27:24,720 --> 00:27:27,758 Θα μπορούσατε να τραγουδήσετε παιδιά μου, τραγουδήστε με δυνατή φωνή. 193 00:27:27,880 --> 00:27:31,635 - Παρακαλώ... -Μην, Μπαμπίν. 194 00:27:31,840 --> 00:27:35,071 Μπορεί να θέλω να... 195 00:27:38,320 --> 00:27:42,075 Αλλά, ευτυχώς για σένα, 196 00:27:42,720 --> 00:27:45,030 Είμαι κουρασμένος. 197 00:27:45,440 --> 00:27:49,354 Έκανα λάθος που ήπια κατά τη διάρκεια των γευμάτων. 198 00:27:51,600 --> 00:27:55,389 Είναι ντροπιαστικό, έτσι δεν είναι, να το έχεις σε αντιπροσωπεύει ένας μεθυσμένος; 199 00:27:55,600 --> 00:27:58,035 - Μάλλον, ναι. - Ναι. 200 00:27:58,440 --> 00:28:03,753 Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε όλοι μορφινομανείς όπως ο αγαπητός μας πρόεδρος, 201 00:28:04,440 --> 00:28:07,398 που τρώνε περιττώματα σαν... 202 00:28:08,760 --> 00:28:10,637 οποιαδήποτε. 203 00:28:10,800 --> 00:28:12,757 Ή πολύ απλά, 204 00:28:12,880 --> 00:28:16,589 pederasts σαν τους διακεκριμένους μας Γενικός Γραμματέας. 205 00:28:16,800 --> 00:28:20,395 Όλοι μυρίζουμε άσχημα, Babin, πολύ άσχημα. 206 00:28:20,800 --> 00:28:23,679 Αλλά όχι μόνο του πετρελαίου, παντζάρι, 207 00:28:24,040 --> 00:28:26,270 φαρμακευτικά προϊόντα. 208 00:28:26,480 --> 00:28:28,312 Και εσύ 209 00:28:29,120 --> 00:28:32,351 μυρίζει ακόμα χειρότερα από μένα. 210 00:28:33,600 --> 00:28:35,750 Θα πας παραπέρα. 211 00:28:36,320 --> 00:28:39,870 - Με κολακεύεις. - Όχι. 212 00:28:40,520 --> 00:28:42,909 Θα είσαι τέλειος. 213 00:28:44,680 --> 00:28:48,958 Τι θα έκανε μερικές φορές προσβάλει τα ρουθούνια μου 214 00:28:49,800 --> 00:28:52,474 δεν θα προσβάλει το δικό σου. 215 00:28:54,360 --> 00:28:56,954 Αφήνω χρέη, 216 00:28:58,040 --> 00:29:02,716 αφήνεις άσχημες μυρωδιές. 217 00:29:06,160 --> 00:29:08,436 Δεν θα σας δείξω. 218 00:29:15,920 --> 00:29:17,797 Μ. Φρέμινγκερ... 219 00:29:18,320 --> 00:29:20,277 Τι τώρα; 220 00:29:20,600 --> 00:29:22,989 Ήθελα μόνο να σου πω 221 00:29:23,360 --> 00:29:25,749 ότι λυπάμαι φεύγεις. 222 00:29:26,800 --> 00:29:28,950 Και ότι δεν είμαι ο μόνος. 223 00:29:31,400 --> 00:29:33,391 Ορίστε, κύριε. 224 00:29:36,320 --> 00:29:38,277 Αντίο, κύριε. 225 00:29:50,920 --> 00:29:53,992 Βάλτε τα στη νεκροφόρα. Ερχομαι! 226 00:30:00,080 --> 00:30:02,310 - Εξοφλήσατε την επιταγή σας; - Ναι, κύριε. 227 00:30:02,880 --> 00:30:04,951 Έκανες το σωστό. 228 00:30:27,320 --> 00:30:31,234 Πρέπει να μιλήσουμε. Έλα στη μελέτη μου. 229 00:30:51,080 --> 00:30:54,630 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 230 00:31:00,920 --> 00:31:03,594 Μπορώ να καπνίσω και εγώ; 231 00:31:04,600 --> 00:31:07,433 Εκτός αν σας ενοχλεί. 232 00:31:08,360 --> 00:31:09,839 Διαμονή! 233 00:31:10,080 --> 00:31:13,710 Του ζήτησα να είναι παρών κατά τη διάρκεια της συνομιλίας μας. 234 00:31:17,440 --> 00:31:20,000 Η τελευταία μας κουβέντα. 235 00:31:20,720 --> 00:31:23,997 Φεύγεις; Γοητευτικός. 236 00:31:24,640 --> 00:31:27,473 Προτιμάς να με αφήσεις τακτοποιήστε τα πράγματα με τους πιστωτές σας. 237 00:31:28,160 --> 00:31:31,118 θα έχετε να τακτοποιήσω τα πράγματα, 238 00:31:32,040 --> 00:31:34,919 αλλά πολύ περισσότερο από όσο νομίζεις. 239 00:31:35,720 --> 00:31:38,394 Και όχι μόνο με τους δανειστές μου. 240 00:31:45,400 --> 00:31:47,152 Σε λίγα λεπτά, 241 00:31:47,320 --> 00:31:50,517 Θα κάνω αυτό που ήλπισες για μήνες. 242 00:31:51,640 --> 00:31:54,234 Θα βάλω μια σφαίρα στον εγκέφαλό μου. 243 00:31:55,200 --> 00:31:57,191 Μην λες τέτοια του πράγματος, κύριε. 244 00:31:57,440 --> 00:31:59,795 Αν αυτού του είδους η συζήτηση σε ενοχλεί... 245 00:32:00,240 --> 00:32:03,995 Αν ήμουν στη θέση σου, θα απέφευγα να είμαι δυσάρεστο με αυτό το παλικάρι. 246 00:32:04,560 --> 00:32:08,918 Σε λίγες ώρες, μάλλον θα το κάνετε πρέπει να κοιμηθεί μαζί του. 247 00:32:09,920 --> 00:32:13,550 Δεν πειράζει καθόλου γιε μου. θα είμαι νεκρός. 248 00:32:13,800 --> 00:32:17,634 Αυτή η λεπτομέρεια δεν θα τον εμπόδιζε. Δεν σκέφτεται τίποτα άλλο. 249 00:32:17,960 --> 00:32:21,919 Αλλά, αγαπητέ, κανένας άντρας δεν έχει ποτέ σκέφτηκε οτιδήποτε άλλο 250 00:32:22,120 --> 00:32:23,997 όταν σε κοιτάζει. 251 00:32:25,120 --> 00:32:27,794 Εμπνέεις ένα πολύ όμορφη αγάπη, 252 00:32:28,840 --> 00:32:31,559 που στην πραγματικότητα κάνει πολύ καλά, 253 00:32:32,800 --> 00:32:35,633 αλλά που ποτέ δεν μοιράζεσαι. 254 00:32:38,920 --> 00:32:41,116 σκοτώνοντας τον εαυτό μου, 255 00:32:41,800 --> 00:32:44,997 θα κληροδοτήσω ένα κεντρικό κομμάτι για εσάς, 256 00:32:45,760 --> 00:32:47,558 το σώμα μου. 257 00:32:48,880 --> 00:32:52,555 Ένα σώμα που θα μπορούσε ενδεχομένως ζυγίζει 300 εκατομμύρια 258 00:32:54,120 --> 00:32:55,872 ή όχι περισσότερο 259 00:32:56,080 --> 00:32:59,789 από το βάρος του σε μύες και οστά. 260 00:33:02,000 --> 00:33:04,469 Θα εξαρτηθεί από εσάς. 261 00:33:08,160 --> 00:33:10,151 πρέπει να πω 262 00:33:10,520 --> 00:33:13,751 που δεν έφτιαξα τα πράγματα είναι εύκολα για σένα. 263 00:33:14,000 --> 00:33:19,712 Έγραψα την ασφάλεια χθες να αφαιρεθεί η ρήτρα αυτοκτονίας. 264 00:33:20,480 --> 00:33:22,676 Ξεκινώντας από σήμερα. 265 00:33:27,320 --> 00:33:30,358 Δεν έχεις άλλο από λίγες ώρες 266 00:33:31,400 --> 00:33:35,155 για να αυτοκτονήσω μοιάζει με φόνο. 267 00:33:36,080 --> 00:33:38,594 Λίγες μόνο ώρες. 268 00:33:40,080 --> 00:33:44,313 Είναι παγίδα, φυσικά, 269 00:33:45,360 --> 00:33:48,034 αλλά είναι μια χρυσή παγίδα, 270 00:33:48,640 --> 00:33:51,712 γαρνιρισμένο με ένα δόλωμα 300 εκατομμυρίων. 271 00:33:52,400 --> 00:33:56,519 300 εκατομμύρια δεν είναι το μόνο δυνατό έπαθλο: 272 00:33:57,160 --> 00:34:01,677 μπορεί και να κερδίσεις είκοσι χρόνια πίσω από τα κάγκελα. 273 00:34:08,000 --> 00:34:10,310 Ωραίο, έτσι δεν είναι; 274 00:34:11,360 --> 00:34:13,670 Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα για ο θάνατός σου κάποια άλλη στιγμή. 275 00:34:13,920 --> 00:34:17,709 Είναι πολύ ενδιαφέρον αλλά έχω άλλα πράγματα να κάνω. 276 00:34:28,000 --> 00:34:30,469 Λυπάμαι, μου αρέσεις 277 00:34:31,040 --> 00:34:33,475 αλλά θα πρέπει να βρεις άλλος σοφέρ. 278 00:34:33,960 --> 00:34:36,713 Οι συζητήσεις σας είναι πάρα πολύ για μένα. 279 00:34:37,720 --> 00:34:39,996 Αντίο, M. Fréminger. 280 00:35:21,560 --> 00:35:23,437 Πήγαινε να δεις. 281 00:35:57,600 --> 00:35:59,238 Τι θα κάνεις; 282 00:35:59,400 --> 00:36:01,960 Δεν ξέρω, φώναξε γιατρό, πες στην αστυνομία. 283 00:36:02,200 --> 00:36:04,316 Σε κάθε περίπτωση, για τον γιατρό, 284 00:36:04,560 --> 00:36:06,358 είναι λίγο αργά. 285 00:36:07,640 --> 00:36:09,631 Όσο για την αστυνομία, 286 00:36:10,160 --> 00:36:13,630 δεν είναι λίγο νωρίς; 287 00:36:16,320 --> 00:36:20,314 «Θα έχεις μερικές ώρες για να το φτιάξεις η αυτοκτονία μοιάζει με φόνο. "Έτσι είπε. 288 00:36:22,600 --> 00:36:24,637 Αυτό θα κάνουμε. 289 00:36:24,840 --> 00:36:27,912 - Εμείς; Νομίζεις... - Δεν νομίζω τίποτα. 290 00:36:28,080 --> 00:36:31,675 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν θα τα επιτρέψω 300 εκατομμύρια ξεφύγουν. Ποτέ. 291 00:36:33,080 --> 00:36:35,469 Όλη μου τη ζωή ήμουν ένα πράγμα, 292 00:36:35,680 --> 00:36:39,036 ότι οι άνθρωποι μπορούν να αγοράσουν, που χρησιμοποιούν. 293 00:36:39,160 --> 00:36:41,071 Χόρτασα. 294 00:36:41,200 --> 00:36:43,555 Πάντα μου έφταναν. 295 00:36:45,120 --> 00:36:47,236 Αυτά τα εκατομμύρια είναι δικά μου, να το πάρει; 296 00:36:47,560 --> 00:36:51,872 Τα πλήρωσα εκ των προτέρων, 297 00:36:52,520 --> 00:36:55,672 Θα τα μάζευα οπουδήποτε. 298 00:37:00,920 --> 00:37:03,196 Πρέπει να βρω... 299 00:37:04,360 --> 00:37:06,271 Άσε με ήσυχο. 300 00:37:07,640 --> 00:37:10,393 Θα το κάνω, δεν χρειάζεται να μου το πεις. 301 00:37:33,680 --> 00:37:35,398 φεύγω. 302 00:37:35,680 --> 00:37:37,432 Το ήξερα. 303 00:37:38,320 --> 00:37:40,914 Και δεν θα προσπαθήσω να σε σταματήσω. 304 00:37:42,120 --> 00:37:44,475 Και είναι πιο απλό με αυτόν τον τρόπο. 305 00:37:45,840 --> 00:37:49,993 Προσπάθησα να πολεμήσω, ελπίζοντας να είμαι χαρούμενος κάποια μέρα. 306 00:37:51,200 --> 00:37:53,237 Δεν είναι δυνατόν. 307 00:37:55,120 --> 00:37:59,034 Είμαι πολύ μικρός και πολύ μόνος. 308 00:38:00,200 --> 00:38:02,396 - Άκου, εγώ... -Μην πεις τίποτα. 309 00:38:02,600 --> 00:38:05,479 Θα μου έπαιρνες το κουράγιο. 310 00:38:08,480 --> 00:38:12,235 Θα αφήσω τον Οράτιο μαζί σου. Είναι ωραίος σκύλος, θα δεις. 311 00:38:13,400 --> 00:38:17,553 Αύριο, στο μπουντουάρ, θα βρεις γράμμα για την αστυνομία. 312 00:38:18,160 --> 00:38:21,198 Δεν θα ήθελα να είσαι κατηγορείται για δύο φόνους. 313 00:38:21,760 --> 00:38:23,797 Σίγουρα όχι. 314 00:38:25,960 --> 00:38:27,678 Αντίο! 315 00:38:55,320 --> 00:38:57,152 Που είσαι; 316 00:38:57,480 --> 00:38:59,551 Που είσαι; Απάντησέ μου! 317 00:39:00,400 --> 00:39:02,232 Είμαι εδώ. 318 00:39:04,960 --> 00:39:06,871 Ελα. 319 00:39:23,640 --> 00:39:25,392 Εδώ είμαστε! 320 00:39:25,720 --> 00:39:28,473 Προσωρινά, ο χρόνος δεν μετράει. 321 00:39:29,040 --> 00:39:31,714 Θα διαλέξουμε την ημέρα και την ώρα του θανάτου του. 322 00:39:32,640 --> 00:39:34,551 Έλα, βοήθησέ με. 323 00:39:43,440 --> 00:39:46,239 Πάρε τα μπουκάλια μακριά, Θα τελειώσω το καθάρισμα. 324 00:40:19,640 --> 00:40:21,711 - Απάντησε! - Δεν χρειάζεται. 325 00:40:21,840 --> 00:40:24,912 Συνήθως αυτή την ώρα κοιμάται το ουίσκι του και κοιμάμαι. 326 00:40:25,080 --> 00:40:27,754 Δεν είναι ώρα να αλλάξετε συνήθειες. 327 00:42:56,120 --> 00:42:58,350 Ξέρεις τι είπες σε μένα χθες το βράδυ; 328 00:42:58,800 --> 00:43:01,189 - Ότι σε αγάπησα. - Ναι! 329 00:43:02,160 --> 00:43:04,037 Ήταν αυτό που ένιωσες; 330 00:43:04,760 --> 00:43:09,118 Γειά σου; Το 760-82, Πρακτορείο Primus. 331 00:43:09,880 --> 00:43:12,030 Μιλώντας η κυρία Φρέμινγκερ. 332 00:43:12,200 --> 00:43:14,032 Ναι, πολύ καλά. Σας ευχαριστώ. 333 00:43:14,320 --> 00:43:18,359 Πες μου... Θα ήθελα μια καμαριέρα να έρθει σήμερα το πρωί. 334 00:43:19,880 --> 00:43:21,553 Ναί. 335 00:43:22,920 --> 00:43:27,630 Λοιπόν, στείλε μου αυτό που έχεις. Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει. 336 00:43:28,680 --> 00:43:30,432 Σας ευχαριστώ. 337 00:43:32,560 --> 00:43:34,278 Πρέπει να είσαι τρελός. 338 00:43:35,080 --> 00:43:37,230 Δεν νομίζω. 339 00:43:37,360 --> 00:43:39,590 Θα καταλάβετε αργότερα. 340 00:43:45,040 --> 00:43:48,351 Δεν θα σας ζητήσω τις αναφορές σας. Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ καλοί. 341 00:43:48,600 --> 00:43:50,989 Λοιπόν... έχω δουλέψει μόνο δύο μήνες. 342 00:43:51,520 --> 00:43:54,990 Τουλάχιστον, δεν έμεινες πολύ αρκετά για να αποκτήσετε κακές συνήθειες. 343 00:43:55,560 --> 00:43:58,757 - Μπορείς να μαγειρέψεις, έτσι δεν είναι; - Ναι, κυρία, λίγο. 344 00:43:59,200 --> 00:44:02,989 Δεν θα είστε υπεύθυνοι για το πλύσιμο των ρούχων ή σιδέρωμα, στέλνουμε τα πάντα έξω. 345 00:44:03,240 --> 00:44:06,710 Σίγουρα ξέρεις να σερβίρεις στο τραπέζι, ετοιμάστε ένα δίσκο. 346 00:44:07,080 --> 00:44:09,037 - Νομίζω ότι μπορώ να μάθω. - Θα το κάνεις. 347 00:44:09,120 --> 00:44:11,077 Όλα θα πάνε καλά. 348 00:44:11,920 --> 00:44:14,992 Λοιπόν, προσλήφθηκες και ξεκινάς τώρα. 349 00:44:15,160 --> 00:44:18,471 - Μα... να πάω να πάρω τη βαλίτσα μου; - Φυσικά! 350 00:44:18,680 --> 00:44:20,591 - Πώς σε λένε; - Jeanne Bélet. 351 00:44:20,760 --> 00:44:23,149 Λοιπόν, Jeanne, τα λέμε αργότερα. 352 00:44:39,480 --> 00:44:40,959 Τι γνώμη έχετε για αυτήν; 353 00:44:42,080 --> 00:44:45,198 Καταλαβαίνω, έτσι δεν είναι; Θα μπορούσα να είχα προσλάβει τον παλιό. 354 00:44:45,400 --> 00:44:49,109 - Μικρός ή μεγάλος, ξέρεις, έχω δεν τη χρησιμεύει. - Αυτό είναι αλήθεια. 355 00:44:49,400 --> 00:44:51,596 Δεν σε ρωτάω να την παντρευτεί 356 00:44:52,000 --> 00:44:53,320 αλλά... 357 00:44:53,480 --> 00:44:55,517 μπορεί να είναι καλό να της το πει. 358 00:44:55,760 --> 00:44:57,831 Θα πω ότι θέλετε. 359 00:44:58,160 --> 00:45:00,834 Αλλά δεν μου αρέσει να με πιάνουν για ένα σκυλί με λουρί. 360 00:45:01,960 --> 00:45:05,237 Ήρθε λοιπόν η ώρα να φτάσετε στην ουσία γιατί κι εγώ εδώ έχω τη γνώμη μου. 361 00:45:05,680 --> 00:45:07,910 Φυσικά, αγαπητέ. 362 00:45:08,680 --> 00:45:12,958 Πρέπει μόνο να της κάνουν να πιστέψει ότι ο Έρικ είναι ζωντανός. 363 00:45:13,440 --> 00:45:15,795 Ότι πιστεύει που κρύβει στην κρεβατοκάμαρά του. 364 00:45:16,320 --> 00:45:19,995 Ότι είναι έτοιμη να το ορκιστεί στην αστυνομία στο κεφάλι της μητέρας της. 365 00:45:21,640 --> 00:45:24,234 Ειλικρινείς ψευδομάρτυρες είναι χρήσιμα, πιστέψτε με. 366 00:45:24,640 --> 00:45:27,280 Όπως έλεγε ο Έρικ, είναι οι καλύτεροι. 367 00:45:27,760 --> 00:45:30,559 Όταν τηλεφώνησες στο πρακτορείο, γιατί δεν ρώτησες 368 00:45:30,720 --> 00:45:32,597 για μια τρελή γυναίκα. 369 00:45:33,640 --> 00:45:35,870 Μπορεί να γίνει μία. 370 00:45:37,800 --> 00:45:39,677 Εξαρτάται από εσάς. 371 00:45:40,480 --> 00:45:43,791 Απόψε, ο δρόμος για το δωμάτιό μου θα γίνει μέσω του δικού της. 372 00:45:44,600 --> 00:45:46,750 Θα σε περιμένω. 373 00:45:55,680 --> 00:45:57,830 Λοιπόν, έχεις εγκατασταθεί, σου αρέσει το δωμάτιό σου; 374 00:45:58,120 --> 00:45:59,554 Ναι, κυρία. 375 00:45:59,920 --> 00:46:02,958 Μη νομίζεις ότι είσαι απομονωμένος, αν φοβάσαι, 376 00:46:03,160 --> 00:46:05,629 ως δωμάτιο του σοφέρ είναι δίπλα στο δικό σου. 377 00:46:05,800 --> 00:46:08,235 -Φαίνεται ωραίος. - Αυτός είναι. 378 00:46:08,600 --> 00:46:11,513 Στο δείπνο, έχουμε ένα ελαφρύ γεύμα. εννοώ... 379 00:46:11,880 --> 00:46:13,871 Έχω ένα ελαφρύ γεύμα. 380 00:46:14,000 --> 00:46:17,914 Απόψε φτιάξε μου ομελέτα και σαλάτα. Τα χόρτα είναι στο κελάρι. 381 00:46:18,160 --> 00:46:21,312 Ναι, κυρία. Για πόσους, η ομελέτα; 382 00:46:21,680 --> 00:46:23,000 Τέσσερα. 383 00:46:24,040 --> 00:46:27,237 Εννοώ τρία, αλλά σαν ήμασταν τέσσερις. 384 00:46:28,920 --> 00:46:32,197 Ενώ το σκέφτομαι, πες στον Ρόμπερτ να πάει να πάρει καπνό για... 385 00:46:33,760 --> 00:46:36,036 Απλά πες του τον καπνό. Ξέρει. 386 00:46:36,440 --> 00:46:38,556 Ναι, κυρία. 387 00:46:38,960 --> 00:46:40,519 Τι κάνει η κυρία ποτό με φαγητό; 388 00:46:40,800 --> 00:46:45,636 Μεταλλικό νερό. Και θα έπρεπε ανοίξτε και 3 μπουκάλια μπύρας. 389 00:46:46,120 --> 00:46:48,589 Αν μου επιτρέπεται, Προτιμώ να πίνω νερό. 390 00:46:48,800 --> 00:46:51,235 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Ο Ρόμπερτ πίνει και νερό. 391 00:46:51,400 --> 00:46:53,391 Όχι άλλη μπύρα τότε; 392 00:46:55,520 --> 00:46:57,318 Ναί. 393 00:46:59,440 --> 00:47:01,272 εγω... 394 00:47:04,960 --> 00:47:09,716 Άκου, αγαπητέ, θα ανακαλύψεις η αλήθεια αργά ή γρήγορα. 395 00:47:10,320 --> 00:47:12,277 Δεν είμαι καλός ψεύτης. 396 00:47:15,120 --> 00:47:16,952 Λοιπόν... 397 00:47:18,120 --> 00:47:20,396 Πώς μπορώ να εξηγήσω; 398 00:47:21,120 --> 00:47:23,760 Ο άντρας μου είναι επιχειρηματίας 399 00:47:24,600 --> 00:47:27,399 και μόλις γνωρίστηκε σοβαρές δυσκολίες 400 00:47:29,760 --> 00:47:33,958 και θέλει να πιστεύουν όλοι έχει φύγει για λίγο καιρό. 401 00:47:35,360 --> 00:47:38,113 Προσπάθησα να σε κάνω πιστέψτε σε αυτό 402 00:47:39,480 --> 00:47:42,552 και εγω... Είμαι τόσο αδέξιος. 403 00:47:43,920 --> 00:47:46,673 Είναι εδώ, στο δωμάτιό του. 404 00:47:47,240 --> 00:47:50,471 Αν ήταν γνωστό, θα ήταν κυνήγησε αλύπητα. 405 00:47:50,680 --> 00:47:54,275 Δημοσιογράφοι, πιστωτές... 406 00:47:55,520 --> 00:47:57,716 Η κατάσταση στην οποία βρίσκεται! 407 00:47:57,880 --> 00:48:00,110 Δεν θα τελείωνε ποτέ. 408 00:48:04,560 --> 00:48:06,437 Αγαπητή κοπέλα, 409 00:48:06,880 --> 00:48:10,271 αυτό που μόλις σου είπα είναι πολύ σοβαρό. 410 00:48:10,680 --> 00:48:13,433 - Θα σε ρωτήσω... - Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 411 00:48:13,840 --> 00:48:16,070 Είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό. 412 00:48:16,360 --> 00:48:18,237 Σας ευχαριστώ. 413 00:48:55,200 --> 00:48:57,589 Κάποιος έρχεται. Μπορείτε να δείτε ποιος είναι; 414 00:49:00,440 --> 00:49:03,637 Πριν το ξεχάσω, μου είπε η κυρία για να σας θυμίσω για τον καπνό. 415 00:49:03,800 --> 00:49:07,077 - Τι καπνό; - Σαν να μην ήξερες... 416 00:49:21,680 --> 00:49:24,149 - Ποιος είναι; - Μποστ, ο προμηθευτής μας ουίσκι. 417 00:49:24,240 --> 00:49:27,232 Μπορεί κάλλιστα να ανέβει στο δωμάτιο του Έρικ. 418 00:49:40,320 --> 00:49:42,755 Σου είπα ότι ο κύριος είναι μακριά. Πιστέψτε με. 419 00:49:42,880 --> 00:49:46,669 Πιστεύω μόνο στα μάτια μου. Και είδα το αυτοκίνητό του στο γκαράζ. 420 00:49:47,040 --> 00:49:50,112 -Μόλις το οδήγησα μέσα. - Δεν σε έχω ξαναδεί. 421 00:49:50,440 --> 00:49:53,159 - Ποιος είσαι; - Ο νέος σοφέρ. 422 00:49:53,240 --> 00:49:56,631 Μεγάλος! Καθαρίστηκε, ανάπηρος με χρέη, 423 00:49:56,840 --> 00:49:59,195 προσλαμβάνουν μια νέα υπηρέτρια και ένας νέος σοφέρ. 424 00:49:59,360 --> 00:50:03,115 Θαυμαστός! Δεν έχω σοφέρ. 425 00:50:03,360 --> 00:50:05,954 Αλλά... ούτε κι εγώ. 426 00:50:06,320 --> 00:50:08,118 Και τολμάς κοροϊδέψτε με. 427 00:50:08,200 --> 00:50:11,033 Αλλά σε προειδοποιώ για τα 400 σου. Τις έχεις; 428 00:50:11,200 --> 00:50:14,397 Ούτε το αφεντικό σου τα έχει αλλά θέλω να τον δω το ίδιο. 429 00:50:14,560 --> 00:50:16,517 Αρκεί να ακούσω ένα νέο fib. 430 00:50:16,680 --> 00:50:20,719 - Εάν είστε εδώ για ένα τιμολόγιο, Μπορώ να το πάρω. - Ναι, σίγουρα! 431 00:50:20,920 --> 00:50:22,593 Δώσε μας το όνομά σου, θα γράψουμε. 432 00:50:22,720 --> 00:50:24,916 Επιτρέψτε μου να πω, νεαρέ, ότι με λένε Μποστ. 433 00:50:25,040 --> 00:50:26,474 Όχι ο κύριος Κανένας. 434 00:50:26,600 --> 00:50:29,797 Μου είπαν δέκα φορές ότι ήταν μακριά αλλά σήμερα, θα το ελέγξω. 435 00:50:30,000 --> 00:50:31,877 Πήγαινε να ελέγξεις, αγαπητέ φίλε. 436 00:50:32,160 --> 00:50:33,753 Μην σταματάς τον κύριο, Ρόμπερτ. 437 00:50:33,840 --> 00:50:37,117 - Ντρέπομαι, κυρία. - Αμηχανία αλλά σφοδρή. 438 00:50:37,360 --> 00:50:39,670 Ο άντρας μου έφυγε ταξίδι. Αλλά αν δεν δεχτείς τον λόγο μου... 439 00:50:39,800 --> 00:50:42,952 - Κυρία, παρακαλώ. - Περί τίνος πρόκειται; Φαίνεσαι ανήσυχη. 440 00:50:43,120 --> 00:50:44,872 - Πρόβλημα; - Λοιπόν... 441 00:50:44,960 --> 00:50:47,839 Ένα τιμολόγιο. Το ίδιο πράγματι. 442 00:50:49,680 --> 00:50:51,637 Δείτε μόνοι σας. 443 00:50:54,440 --> 00:50:56,238 390.000 φράγκα! 444 00:50:56,440 --> 00:50:59,159 - Τόσο λιγοστεύουν τα λεφτά; - Δεν είμαι τόσο κοντός. 445 00:50:59,320 --> 00:51:00,833 Δεν έχω πάρει την τσάντα μου. 446 00:51:00,960 --> 00:51:03,349 Ρόμπερτ, έχεις κάποια αλλαγή; 447 00:51:03,600 --> 00:51:07,594 Έλα τώρα, δεν ξόδεψες 300.000 σε ένα κοστούμι, εσύ; 448 00:51:10,880 --> 00:51:12,473 Σας ευχαριστώ. 449 00:51:14,040 --> 00:51:15,917 Πάρτο! 450 00:51:17,200 --> 00:51:19,555 Πρέπει να μιλήσω στον άντρα μου; 451 00:51:20,040 --> 00:51:23,237 Έλα τώρα, Μποστ, καμία ψεύτικη σεμνότητα μεταξύ μας. 452 00:51:23,440 --> 00:51:26,034 Αν πραγματικά σας λείπουν τα χρήματα, θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε. 453 00:51:26,160 --> 00:51:28,037 Όμως... 454 00:51:28,480 --> 00:51:30,517 Κυρία, δεχτείτε τη συγγνώμη μου. 455 00:51:30,640 --> 00:51:33,678 Ήμουν θύμα κουτσομπολιά, απαίσια βρωμιά για σένα. 456 00:51:33,960 --> 00:51:37,237 βρήκε ο M. Fréminger μια νέα δουλειά; 457 00:51:38,880 --> 00:51:42,191 Έχετε ακούσει για το Europetrol; 458 00:51:42,360 --> 00:51:44,192 Europetrol; 459 00:52:29,040 --> 00:52:32,078 -Τι κάνεις; - Τακτοποιώ. 460 00:52:32,360 --> 00:52:33,953 Το τραπέζι ήταν βάζοντάς μου κόπο. 461 00:52:34,040 --> 00:52:38,034 - Αυτό το κρύο δωμάτιο δεν μπορεί να ήταν... -Μάλιστα. Για πολύ καιρό. 462 00:52:38,800 --> 00:52:42,270 Δεν διασκεδάζουμε άλλο και το μικρό ψυγείο είναι αρκετό. 463 00:52:42,680 --> 00:52:45,991 Φταίω εγώ. Έπρεπε να σου το είχα πει για να σας γλιτώσει από τον κόπο. 464 00:52:46,440 --> 00:52:48,113 Έπρεπε κι εγώ να σου πω 465 00:52:48,200 --> 00:52:50,191 να μην αγγίζει ποτέ τα μπουκάλια του άντρα μου. 466 00:52:50,400 --> 00:52:53,756 Αν τύχαινε να κατέβει, θα έκανε ένα μεγάλο πράγμα από αυτό. 467 00:52:54,560 --> 00:52:56,710 Βάλτε όλα αυτά όπως ήταν. Θα στείλω τον Ρόμπερτ να βοηθήσει. 468 00:52:56,920 --> 00:52:58,991 - Βγήκε έξω. - Ναι. 469 00:52:59,080 --> 00:53:01,674 Ναι, έτσι είναι. Λοιπόν, θα σε βοηθήσω μόνος μου. 470 00:53:01,840 --> 00:53:03,990 - Η κυρία δεν πρέπει. - Ναι, φυσικά. 471 00:53:04,120 --> 00:53:07,158 Είναι φυσικό. Δεν με βοηθάς κι εσύ; 472 00:53:07,400 --> 00:53:10,074 - Ναι, φυσικά. - Λοιπόν... 473 00:53:19,760 --> 00:53:21,876 Έλα, πιες αυτό. 474 00:53:23,320 --> 00:53:25,914 Γιατί δεν της κάνεις να πιει και αυτή; Θα βοηθούσε. 475 00:53:26,680 --> 00:53:29,718 Επειδή, κατά τη γνώμη μου, δεν θα το συμβιβαστεί. 476 00:53:34,320 --> 00:53:36,231 Πήγα μαζί, έτσι δεν είναι; 477 00:53:37,120 --> 00:53:39,191 Μπορεί να μην έχει τους ίδιους λόγους. 478 00:53:40,200 --> 00:53:42,237 Μπορεί να έχει άλλα. 479 00:53:43,400 --> 00:53:46,631 Δεν πρόσεξες πώς σε έβλεπε, σε άκουσε; 480 00:53:47,120 --> 00:53:49,270 Λες μεσημεριανό, είναι πεινασμένη. 481 00:53:51,000 --> 00:53:53,992 Όταν λες ότι διψάς, ο λαιμός της είναι στεγνός. 482 00:53:54,120 --> 00:53:57,511 Αν πεις ότι είναι ζεστό, θα βγάλει την μπλούζα της. 483 00:53:58,680 --> 00:54:02,958 - Γεννήθηκε για να είναι ερωτευμένη. - Γιατί δεν το λες ευθέως: ανόητος; 484 00:54:04,720 --> 00:54:08,998 Γιατί οι γυναίκες πάντα υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον. 485 00:54:42,120 --> 00:54:44,157 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 486 00:54:45,120 --> 00:54:47,350 Ελάτε μαζί μου αργότερα. 487 00:54:48,080 --> 00:54:50,799 Θέλεις να γδυθώ ενώ σε περιμένει; 488 00:54:56,120 --> 00:54:59,397 - Να σε χαστουκίσω όπως το χειρότερο... - Να είσαι λογικός. 489 00:54:59,600 --> 00:55:02,069 Σου είπα ότι θα σε περιμένω. 490 00:55:04,160 --> 00:55:05,992 Πάω! 491 00:55:25,400 --> 00:55:29,633 Με συγχωρείτε. Ήρθα να πω το καλό νύχτα, γείτονας με γείτονα. 492 00:55:32,360 --> 00:55:34,590 Η κυρία μπορεί να μην είναι ευχαριστημένη. 493 00:55:40,200 --> 00:55:44,478 Είναι εκπληκτικό πώς άνθρωποι με γούστο δίνουν χαρακτήρα στα πράγματα. 494 00:55:46,520 --> 00:55:49,034 Αυτό το υπνοδωμάτιο ήταν απλό και... 495 00:55:49,760 --> 00:55:51,717 Δεν είναι πια. 496 00:55:56,080 --> 00:55:59,232 «The Ice Sea Seen από το Montenvers. " 497 00:56:01,120 --> 00:56:03,316 Ωραία εικόνα! 498 00:56:16,240 --> 00:56:18,038 Ένας αεροπόρος; 499 00:56:21,640 --> 00:56:25,998 - Ο αδερφός σου; - Ο αρραβωνιαστικός μου. Σκοτώθηκε σε μάχη. 500 00:56:28,080 --> 00:56:31,755 - Ήταν ωραίος; - Ναι. Έξυπνος επίσης. 501 00:56:32,200 --> 00:56:34,669 Ήθελε να πετάξει εμπορικά αεροπλάνα. 502 00:56:34,840 --> 00:56:37,354 Είπε αεροπορία ήταν το μέλλον. 503 00:56:39,880 --> 00:56:42,394 Όταν όλα έχουν ειπωθεί και γίνει... 504 00:56:43,600 --> 00:56:45,796 Πρέπει να έχεις ταλαιπωρηθεί πολύ. 505 00:56:46,720 --> 00:56:48,597 Έκλαψε πολύ. 506 00:56:49,800 --> 00:56:52,360 Σίγουρα έκλαψες πολύ. 507 00:56:52,960 --> 00:56:54,837 -Πολύ. - Ναι. 508 00:56:55,080 --> 00:56:58,550 Είμαι σίγουρος ότι ακόμα και τώρα, κοιτάζοντας τη φωτογραφία του... 509 00:56:59,680 --> 00:57:01,796 σκέφτομαι 510 00:57:01,960 --> 00:57:05,794 ορισμένες καλοκαιρινές νύχτες, ορισμένα χορευτικά ρεφρέν. 511 00:57:07,560 --> 00:57:10,074 Μπορεί να άνοιξα ξανά μια πληγή. 512 00:57:11,240 --> 00:57:13,197 Συγχωρέστε με. 513 00:57:21,480 --> 00:57:23,039 Σου αρέσει το διάβασμα, έτσι δεν είναι; 514 00:57:23,120 --> 00:57:25,714 Ναι, ειδικά όταν υπάρχουν σχέδια. 515 00:57:25,880 --> 00:57:27,712 Σε κάνει να βλέπεις τα πράγματα καλύτερα. 516 00:57:28,040 --> 00:57:32,113 - Αποφεύγει τις περιγραφές. - Είναι περισσότερο σαν να είναι στη ζωή. 517 00:57:34,000 --> 00:57:37,880 - Όχι ότι η ζωή είναι πάντα διασκεδαστική. - Έλα! 518 00:57:39,440 --> 00:57:41,556 Νέος και όμορφος όπως είσαι. 519 00:57:45,320 --> 00:57:47,755 Είσαι νέος και όμορφος. 520 00:57:50,520 --> 00:57:52,955 Δεν πρέπει να είμαι ο πρώτος άνθρωπος που το είπε. 521 00:57:53,080 --> 00:57:55,037 Μου λένε πάντα. 522 00:57:55,960 --> 00:57:58,520 Δηλαδή κάθε φορά. 523 00:58:51,120 --> 00:58:53,760 Ελένη! Το κρύο δωμάτιο είναι αποσυνδεδεμένο. 524 00:58:53,960 --> 00:58:56,156 - Από πότε; - Πώς θα το ήξερα; 525 00:59:14,360 --> 00:59:15,759 Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε με αυτό. 526 00:59:16,680 --> 00:59:18,318 Σκατά! 527 00:59:19,600 --> 00:59:21,750 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι ήταν ακόμα συνδεδεμένο μετά το δείπνο. 528 00:59:21,880 --> 00:59:25,350 Σχεδόν! Νομίζεις ότι θα είναι αρκετά για να το ξεπεράσεις αυτό; 529 00:59:26,320 --> 00:59:28,357 εχεις δικιο. 530 00:59:29,360 --> 00:59:31,351 Βοηθήστε με! 531 00:59:33,400 --> 00:59:35,152 - Τι θα κάνεις; - Σώπα, θα κάνεις; 532 00:59:35,320 --> 00:59:37,357 Φοβάσαι; Λοιπόν, να φοβάσαι! 533 00:59:37,480 --> 00:59:39,517 Παρακολουθήστε το γκαράζ. 534 00:59:56,400 --> 01:00:01,873 Κανένα πρόβλημα! Πες όμως στην κοπέλα σου να αφήσουν ήσυχα τα βύσματα. 535 01:00:04,600 --> 01:00:06,477 Με την ευκαιρία, 536 01:00:06,600 --> 01:00:09,240 -Πώς είναι; - Πολύ καλό. 537 01:00:09,960 --> 01:00:12,156 Ήμουν φρικτή. 538 01:00:12,800 --> 01:00:17,158 «Ορισμένες καλοκαιρινές νύχτες, ορισμένα χορευτικά ρεφρέν. " 539 01:00:17,440 --> 01:00:19,078 Τι; 540 01:00:20,120 --> 01:00:21,838 Νόμιζα ότι ήσουν τέλειος. 541 01:00:21,920 --> 01:00:25,038 Αναρωτιόμουν αν ήσουν θα κλάψει μαζί της. 542 01:00:27,640 --> 01:00:29,517 Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο! 543 01:00:31,200 --> 01:00:33,237 Είσαι αναστατωμένος; 544 01:00:33,920 --> 01:00:35,672 Κάνεις λάθος! 545 01:00:36,200 --> 01:00:39,397 Άκουγα γιατί Έπρεπε να καθησυχάσω. 546 01:00:40,880 --> 01:00:42,757 Και είμαι. 547 01:00:44,240 --> 01:00:46,277 Θα είσαι σύντομα. 548 01:00:47,040 --> 01:00:48,792 Το έγκλημα θα πάρει θέση αύριο. 549 01:00:49,000 --> 01:00:51,958 Λοιπόν... Το λεγόμενο έγκλημα. 550 01:00:52,600 --> 01:00:55,353 Με το να το σκέφτομαι συνέχεια, Βρήκα έναν τρόπο. 551 01:00:55,560 --> 01:00:58,074 - Αύριο, θα πάρεις το αυτοκίνητο. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 552 01:01:00,520 --> 01:01:03,273 Προτιμάς να μιλάς για αυτό στον επάνω όροφο; 553 01:01:04,680 --> 01:01:06,478 Όχι. 554 01:01:06,920 --> 01:01:08,877 - Όχι; - Όχι. 555 01:01:12,000 --> 01:01:14,594 Γίνεσαι ιδιότροπος, αγάπη μου. 556 01:02:14,960 --> 01:02:17,554 Αυτό θα γίνει, μην ανησυχείς. 557 01:02:17,880 --> 01:02:19,632 Αυτό ήταν, το βρήκα! 558 01:02:19,800 --> 01:02:22,838 - Βρήκα αυτό που ρώτησε η Μαντάμ εμένα για. - Θα δούμε. 559 01:02:23,000 --> 01:02:24,479 Jeanne, πήγαινε και κάνε τα ψώνια. 560 01:02:24,680 --> 01:02:27,240 Με αυτόν τον τρόπο, θα συναντήσετε τους καταστηματάρχες. Θα είναι ευχαριστημένοι. 561 01:02:27,400 --> 01:02:30,756 - Τι να αγοράσω; -Εσύ διαλέγεις. Ετοιμάστε ένα καλό γεύμα. 562 01:02:31,120 --> 01:02:33,396 πεινάω. Δεν είσαι; 563 01:02:33,920 --> 01:02:36,230 Ο καθαρός αέρας όχι σου δίνω όρεξη; 564 01:02:36,440 --> 01:02:38,556 Δεν ξέρω αν έχω όρεξη αλλά έχεις κότσια. 565 01:02:38,760 --> 01:02:40,717 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να λείπει κότσια. Ετσι; 566 01:02:40,840 --> 01:02:42,831 - Το βρήκα. - Μακριά; 567 01:02:42,960 --> 01:02:45,395 Με το περπάτημα μου πίσω, μια ώρα. 568 01:02:45,720 --> 01:02:48,599 Λοιπόν, θα κάνει. Αλλά δεν πρέπει να μας ενοχλούν. 569 01:02:48,760 --> 01:02:50,558 Ίσως πρέπει να στείλουμε το κορίτσι στον κινηματογράφο. 570 01:02:50,680 --> 01:02:52,990 Θα δει μια ταινία αλλά εδώ. 571 01:02:53,200 --> 01:02:55,874 Σας είπα ότι χρειαζόμασταν μάρτυρα. Θα εξηγήσω αργότερα. 572 01:02:56,440 --> 01:02:59,034 - Και για μεταφορά; - Θα εξηγήσω κι εγώ. 573 01:02:59,200 --> 01:03:02,989 Πρέπει να είσαι στην κουζίνα όταν η Ζαν ολοκληρώνει την τακτοποίηση. 574 01:03:11,720 --> 01:03:13,597 Χαίρομαι που με βοηθάς. 575 01:03:14,000 --> 01:03:16,071 Θα μείνουμε μόνοι μαζί νωρίτερα. 576 01:03:18,400 --> 01:03:21,472 Κι αν σου έλεγα ότι νομίζω περίπου απόψε όλη μέρα; 577 01:03:22,280 --> 01:03:24,317 Της εποχής που θα ήμασταν μαζί. 578 01:03:26,400 --> 01:03:28,630 Ο χρόνος σέρνεται, ξέρεις. 579 01:03:31,520 --> 01:03:33,477 Η αγάπη είναι περίεργη. 580 01:03:34,200 --> 01:03:37,079 Χθες αφότου έφυγες, Σε ονειρεύτηκα. 581 01:03:39,280 --> 01:03:41,794 Ονειρεύτηκα κιόλας ότι παντρευτήκαμε. 582 01:03:42,120 --> 01:03:43,997 Παντρεμένος; 583 01:03:44,600 --> 01:03:46,876 Δεν είναι αστεία τα όνειρα; 584 01:03:53,640 --> 01:03:56,792 Πολύ καλό. Είσαι πραγματικά ένα διαμάντι. 585 01:03:57,440 --> 01:04:00,353 Αλλά πρέπει να είστε εξαντλημένοι. Αφήστε όλα αυτά και κάντε ένα μπάνιο. 586 01:04:00,560 --> 01:04:04,679 - Το αξίζεις. Προχωρώ! - Ευχαριστώ, κυρία. 587 01:04:05,160 --> 01:04:08,869 Ενώ το σκέφτομαι. Ο κύριος ανησυχεί. Έχεις κάνει σέρβις τα Rolls; 588 01:04:09,080 --> 01:04:10,912 Οι Ρολς; Αλλά δεν το ήξερα... 589 01:04:11,400 --> 01:04:13,516 Θα το φροντίσω αύριο. 590 01:04:15,200 --> 01:04:17,157 Τα μπουκάλια! 591 01:04:42,240 --> 01:04:44,709 - Θα κλείσω την πόρτα. - Έγινε. 592 01:04:50,120 --> 01:04:52,111 Σβήστε το φως. 593 01:05:35,440 --> 01:05:38,398 - Ας τον πάρουμε πίσω. - Ησυχία! Μην κουνηθείς! 594 01:05:46,200 --> 01:05:48,635 λυπάμαι, ο θερμοσίφωνας έχει σταματήσει. 595 01:05:48,800 --> 01:05:50,711 - Ελπίζω να μην το έσπασα. - Μην ανησυχείς! 596 01:05:50,840 --> 01:05:53,354 Κόβεται αυτόματα όταν το νερό μετατρέπεται σε ατμό. 597 01:05:53,520 --> 01:05:55,909 Χρειάζεται μόνο προσαρμογή. 598 01:06:10,360 --> 01:06:11,839 Ορίστε! Το πρόβλημα λύθηκε. 599 01:06:11,920 --> 01:06:14,309 Ευχαριστώ, κυρία. λυπάμαι. 600 01:07:10,840 --> 01:07:15,232 Ησυχία Οράτιε! Πάω για ύπνο! Πάω για ύπνο! 601 01:07:43,960 --> 01:07:46,031 Αν δεν σταματήσει, Θα τον γκρεμίσω. 602 01:07:46,160 --> 01:07:48,276 Μην το δοκιμάσετε ποτέ. 603 01:07:48,480 --> 01:07:51,313 Οράτιος! Οράτιος! 604 01:07:59,680 --> 01:08:01,876 Πού είναι τώρα; 605 01:08:19,680 --> 01:08:22,479 - Ορίστε! - Συνέχισε, θα ασχοληθώ μαζί της. 606 01:08:53,040 --> 01:08:56,715 Είμαι πολύ αδέξιος. Υπάρχει παντού βερνίκι νυχιών. 607 01:08:58,440 --> 01:09:00,795 Δεν είναι τίποτα. Θα το καθαρίσω. 608 01:09:08,840 --> 01:09:11,354 Λοιπόν... το βρήκες; 609 01:09:11,520 --> 01:09:15,400 - Όχι, αν και τα έχω κοιτάξει όλα. - Δεν πειράζει, δώσε μου αυτό. 610 01:09:16,160 --> 01:09:18,037 Πάρε την τώρα. 611 01:09:18,160 --> 01:09:20,959 Και μην ξεχάσεις να φύγεις το φως στο δωμάτιό της. 612 01:09:43,120 --> 01:09:46,556 Η νύχτα είναι τόσο γλυκιά, όλα είναι τόσο ήσυχα. 613 01:09:47,560 --> 01:09:50,029 Νιώθω χαρούμενος, ξέρεις. 614 01:10:11,840 --> 01:10:13,956 Η ζωή είναι περίεργη! 615 01:10:14,760 --> 01:10:18,754 Αν δεν είχα εγγραφεί στη δουλειά κέντρο, δεν είχαμε συναντηθεί ποτέ. 616 01:10:27,840 --> 01:10:30,354 Δεν θα είχα συναντηθεί ποτέ Κυρία είτε. 617 01:10:31,680 --> 01:10:33,910 Μπορεί να είναι ωραία. 618 01:10:34,480 --> 01:10:37,233 Δεν είχα ποτέ έναν εργοδότη σαν αυτήν. 619 01:10:38,440 --> 01:10:40,670 Και ούτε εγώ έχω. 620 01:10:42,160 --> 01:10:45,073 - Τι είναι αυτό; - Η κυρία σε θέλει. 621 01:10:45,240 --> 01:10:49,359 Ω, ενοχλήστε. Ένιωθε τόσο καλά. 622 01:10:50,280 --> 01:10:51,759 Κι αν προσποιήθηκα κοιμόμουν; 623 01:10:51,880 --> 01:10:54,110 Για να έρθει εδώ και μας βρίσκει μαζί; 624 01:10:54,240 --> 01:10:56,231 Έχεις περίεργες ιδέες! 625 01:10:57,000 --> 01:10:59,230 εχεις δικιο. θα πάω. 626 01:11:00,440 --> 01:11:03,637 - Θα μείνεις εδώ, έτσι δεν είναι; - Φυσικά. 627 01:11:09,080 --> 01:11:10,912 Ναί! 628 01:11:15,640 --> 01:11:19,793 - Η κυρία μου χτύπησε; - Φτωχό κορίτσι, πρέπει να νυστάζεις πολύ. 629 01:11:21,440 --> 01:11:24,751 Ζω την πιο δύσκολη ώρα σε όλη μου τη ζωή. 630 01:11:26,560 --> 01:11:29,598 Μια στιγμή που θα έπρεπε να είμαι αρκετά θαρραλέος για να μείνει μόνος. 631 01:11:29,800 --> 01:11:32,394 Αλλά δεν είμαι. Δεν μπορώ. 632 01:11:32,560 --> 01:11:35,473 - Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω; - Όχι τίποτα. 633 01:11:35,600 --> 01:11:38,638 Ναι... Μείνε μαζί μου για λίγο. 634 01:11:38,840 --> 01:11:41,639 Πήγαινε και πάρε λίγη ασπιρίνη από το μπάνιο. 635 01:11:41,760 --> 01:11:45,833 λυπάμαι. Είσαι τόσο νέος να συμμετέχουν σε όλα αυτά. 636 01:11:47,080 --> 01:11:49,959 Είμαι νέος αλλά ξέρω πώς είναι η ζωή. 637 01:11:50,560 --> 01:11:53,200 Τίποτα χειρότερο παρά τη μοναξιά. 638 01:12:44,160 --> 01:12:45,753 Ναι γλυκιά μου. 639 01:12:46,160 --> 01:12:48,913 Δεν θα υπάρξει τέταρτος γεύμα για προετοιμασία. 640 01:12:49,200 --> 01:12:50,679 Κύριος; 641 01:12:50,880 --> 01:12:52,553 Κύριος. 642 01:12:54,040 --> 01:12:56,236 Πότε θα τον ξαναδώ; 643 01:12:56,360 --> 01:12:58,636 Ο Θεός ξέρει. 644 01:15:13,440 --> 01:15:17,229 Μπορώ να πω ότι είχα το μερίδιό μου της ατυχίας και των θλίψεων επίσης. 645 01:15:17,640 --> 01:15:20,359 Αλλά τα πράγματα πάντα λειτουργούν έξω στο τέλος. 646 01:15:20,720 --> 01:15:22,791 Ο κύριος θα επιστρέψει. 647 01:15:23,480 --> 01:15:27,155 - Όταν κάποιος έχει μια γυναίκα σαν τη μαντάμ... - Είσαι γλυκιά. 648 01:15:36,640 --> 01:15:40,315 Πήγαινε για ύπνο τώρα. Ωραία μου έκανες παρέα. 649 01:15:40,520 --> 01:15:42,955 Νομίζω ότι θα τα καταφέρω να κοιμηθώ τώρα. 650 01:15:43,760 --> 01:15:45,637 Κάποιος σε περιμένει, δεν είναι; 651 01:15:45,920 --> 01:15:47,911 Πήγαινε γρήγορα κοντά του. 652 01:15:48,600 --> 01:15:51,035 Καληνύχτα κυρία. 653 01:16:13,960 --> 01:16:16,679 Πες, έχεις πάει κάπνισμα πολύ. 654 01:16:16,920 --> 01:16:19,116 Έπρεπε να κάνω κάτι! 655 01:16:23,800 --> 01:16:25,677 Τι ήθελε; 656 01:16:26,200 --> 01:16:29,192 - Ήταν λυπημένη. - Ναι; 657 01:16:30,320 --> 01:16:32,357 Ο κύριος έφυγε. 658 01:16:35,800 --> 01:16:39,680 - Αυτό άκουσα. - Τον είδα. 659 01:16:40,080 --> 01:16:42,276 Το έκανες; 660 01:16:57,640 --> 01:16:59,756 Ελάτε! 661 01:17:02,480 --> 01:17:04,949 Ένας χωροφύλακας σε ζητάει. Λέει ότι είναι επείγον. 662 01:17:05,120 --> 01:17:07,157 Είναι κάτω. 663 01:17:16,720 --> 01:17:18,677 Ζητώ συγγνώμη, κυρία. Κυρία Φρέμινγκερ; 664 01:17:18,800 --> 01:17:21,110 - Ναι. Περί τίνος πρόκειται; - Σχετικά με ένα ατύχημα, κυρία. 665 01:17:21,320 --> 01:17:24,676 Ένα ατύχημα που συνέβη στο αυτοκίνητο του άντρα σου. 666 01:17:24,880 --> 01:17:26,996 Μια Rolls-Royce, αριθμός... 667 01:17:27,120 --> 01:17:29,839 - 719 BU 06. Είναι έτσι; - Ναι. 668 01:17:29,960 --> 01:17:33,112 Θα με ακολουθήσετε, κυρία, στον τόπο του ατυχήματος; 669 01:17:33,320 --> 01:17:35,630 Jeanne, το σακάκι μου, σε παρακαλώ. 670 01:17:39,880 --> 01:17:41,951 Ξέρεις περισσότερα. Πες μου, σε παρακαλώ. 671 01:17:42,120 --> 01:17:45,670 Μπορώ να σας πω μόνο ότι το αυτοκίνητο βρέθηκε κάτω στα βράχια. 672 01:17:46,080 --> 01:17:48,071 Ω, Θεέ μου! 673 01:18:10,240 --> 01:18:11,958 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω. 674 01:18:12,040 --> 01:18:15,476 Αν ο άντρας σου είχε εκδιωχθεί, θα ήταν στα βράχια. 675 01:18:15,680 --> 01:18:17,876 Αν δεν ήταν, θα έπρεπε να είναι στο αυτοκίνητο. 676 01:18:18,080 --> 01:18:21,675 Και αν είχε πάει για βοήθεια, θα σου είχαν πει. 677 01:18:30,080 --> 01:18:32,515 - Κυρία Φρέμινγκερ, υποθέτω. - Ναι. 678 01:18:32,680 --> 01:18:35,399 Επιθεωρητής Plantavin, της δεύτερης κινητής ταξιαρχίας. 679 01:18:35,640 --> 01:18:38,837 Επιθεωρητής, ακόμα κι αν αυτό που έχεις πρέπει να μου πεις ότι είναι τρομερό, 680 01:18:39,000 --> 01:18:42,356 -Πες μου σε παρακαλώ. - Να σου πω; 681 01:18:43,040 --> 01:18:46,271 Το αυτοκίνητο του άντρα σου ήταν παρκαρισμένο για λίγο πριν κάνει το άλμα, 682 01:18:46,440 --> 01:18:48,351 ή μάλλον πριν τον έκαναν να πηδήξει. 683 01:18:48,600 --> 01:18:51,160 Δεν υπάρχει πίστα ολίσθησης ή φρεναρίσματος. 684 01:18:51,640 --> 01:18:53,711 Τι να πω αυτό δεν ξέρεις ήδη; 685 01:18:53,840 --> 01:18:56,309 Επιθεωρητής, θαυμάζω την ψυχραιμία σου 686 01:18:57,040 --> 01:18:59,236 αλλά δυστυχώς, αν ήσουν στη θέση μου... 687 01:18:59,440 --> 01:19:01,272 Δεν θα ανησυχούσα καθόλου, 688 01:19:01,400 --> 01:19:04,950 μάλλον θα λάβετε ένα γράμμα από την Ελβετία ή την Ιταλία, λέγοντας 689 01:19:05,120 --> 01:19:09,318 «Νιώθω καλά, δώστε τους χαιρετισμούς μου στους πιστωτές μου», υπέγραψε ο Fréminger. 690 01:19:10,000 --> 01:19:11,752 Οχι; 691 01:19:12,800 --> 01:19:15,030 Μπορείς να την οδηγήσεις σπίτι. 692 01:19:22,520 --> 01:19:25,478 Δεν μπορούν να σταματήσουν την έρευνα. Δεν έχει νόημα. 693 01:19:25,640 --> 01:19:27,392 Θα τον βρουν. Πρέπει! 694 01:19:27,480 --> 01:19:30,120 Αν δεν τον ψάξουν, δεν θα τον βρουν. 695 01:19:30,360 --> 01:19:31,953 Αν τον άφηνες στην άκρη του δρόμου, 696 01:19:32,040 --> 01:19:34,270 αντί να προσπαθείς να είσαι έξυπνος... Αλλά ήταν πολύ απλό. 697 01:19:34,400 --> 01:19:36,118 - Γιατί δεν το έκανες; - Λυπάμαι που δεν το έκανα. 698 01:19:36,240 --> 01:19:39,631 Φυσικά, φταίω εγώ, Είμαι ανόητος... 699 01:19:46,480 --> 01:19:49,438 - Βρήκα αυτό, κυρία. - Ευχαριστώ. 700 01:19:54,480 --> 01:19:56,596 «Είχε ο Φρέμινγκερ προβλήματα με τα χρήματα; " 701 01:19:56,760 --> 01:20:00,151 «Η αστυνομία πιστεύει ότι ο επιχειρηματίας μπορεί να είχε καταφύγει στην Ιταλία. " 702 01:20:00,880 --> 01:20:05,192 Σκέφτονται... Αν το έκανα και πάλι, δεν θα σκέφτονταν... 703 01:20:08,440 --> 01:20:12,354 Πρέπει να γίνει ξανά. Μπορεί ακόμα να διορθωθεί. 704 01:20:12,600 --> 01:20:14,671 - Ξέρεις τι να κάνεις; - Πήγαινε πίσω εκεί, 705 01:20:14,760 --> 01:20:16,797 μετακινήστε τον όπου μπορεί να δεις, να πιαστείς, 706 01:20:16,920 --> 01:20:20,276 θα με κατηγορήσουν για φόνο και θα εξαργυρώσεις την επιταγή σου. 707 01:20:20,640 --> 01:20:22,995 Αλλά κανείς δεν σε εμποδίζει. 708 01:21:41,760 --> 01:21:44,070 Σου είπα πασσάλους είναι χρήσιμα. 709 01:22:39,640 --> 01:22:41,995 Ήξερα ότι ήταν νεκρός. 710 01:22:42,600 --> 01:22:44,910 Ο σκύλος με οδήγησε κοντά του. 711 01:22:47,640 --> 01:22:50,029 Δεν ήταν ατύχημα, ήταν; 712 01:22:51,040 --> 01:22:53,316 Όχι. Σκοτώθηκε. 713 01:22:53,720 --> 01:22:56,314 - Είναι απαίσιο! - Μια σφαίρα στο κεφάλι. 714 01:22:59,160 --> 01:23:01,151 Συγγνώμη, κυρία, 715 01:23:01,480 --> 01:23:04,199 αλλά λόγω των νέων εξελίξεων στην έρευνα, 716 01:23:04,360 --> 01:23:08,593 Θα πρέπει να πάω σπίτι σου και να ρωτήσω τους πάντες εκεί. 717 01:23:08,800 --> 01:23:12,316 - Καταλαβαίνω. - Παρακαλώ... 718 01:23:29,400 --> 01:23:31,960 Ας προσπαθήσουμε να περάσουμε τα γεγονότα ξανά. 719 01:23:32,120 --> 01:23:34,236 Δεν κάνει ποτέ κακό. 720 01:23:35,320 --> 01:23:38,472 Λέτε ότι ο M. Fréminger ήταν σε ταξίδι για αρκετές μέρες. 721 01:23:40,960 --> 01:23:42,997 Ένα επαγγελματικό ταξίδι; 722 01:23:44,120 --> 01:23:46,509 Πότε τον είδες για τελευταία φορά; 723 01:23:54,360 --> 01:23:59,230 Πάρτε την κυρία Φρέμινγκερ και αυτό βγείτε έξω και μείνετε μαζί τους. 724 01:24:10,520 --> 01:24:12,636 Κάτσε, καλή μου. 725 01:24:18,040 --> 01:24:21,920 Η ερωμένη σου κοιμάται με τον σοφέρ. Και προσέβαλαν τον σύζυγο. 726 01:24:22,160 --> 01:24:26,631 Πράγματι. Με τη σημερινή νεολαία, οι κούκλες δεν πεθαίνουν στα κρεβάτια τους. 727 01:24:27,720 --> 01:24:29,677 Έλα, πες μου τι έγινε. 728 01:24:29,800 --> 01:24:32,155 - Δεν είναι αλήθεια. - Τι δεν ισχύει; 729 01:24:33,360 --> 01:24:35,271 Ο Ρόμπερτ δεν κοιμάται με την κυρία. 730 01:24:35,440 --> 01:24:37,511 Πώς το ξέρεις; 731 01:24:38,800 --> 01:24:42,156 -Είσαι η ερωμένη του; - Ναι. 732 01:24:43,240 --> 01:24:46,153 - Από πότε; - Με προσέλαβαν πριν από δύο μέρες. 733 01:24:46,360 --> 01:24:48,874 - Μπράβο! Δεν χάνεις χρόνο. - Είμαστε ερωτευμένοι. 734 01:24:49,000 --> 01:24:52,072 Φυσικά. Δεν κοιμάσαι και με το αφεντικό, εσύ; 735 01:24:52,240 --> 01:24:53,992 Τι, ω; 736 01:24:56,360 --> 01:24:58,556 Σας το έχω πει ήδη δεν ήταν εδώ. 737 01:24:58,800 --> 01:25:01,713 Άκου κορίτσι, δεν με νοιάζει για σένα ιστορίες αγάπης, δεν στρώνω τα κρεβάτια. 738 01:25:01,880 --> 01:25:04,235 Αλλά όσο για το ψέμα, είσαι πολύ μικρός. 739 01:25:04,560 --> 01:25:06,710 Όταν λες ότι το αφεντικό σου ήταν μακριά, λες ψέματα. Δείχνει. 740 01:25:06,840 --> 01:25:09,673 Ψεύτικος μάρτυρας, συνοδός του φόνου, θα αρέσει στον ανακριτή. 741 01:25:09,800 --> 01:25:12,269 - Ο ανακριτής; - Θα μάθετε ποιος είναι αρκετά σύντομα. 742 01:25:12,400 --> 01:25:14,596 Και για τη φυλακή επίσης. 743 01:25:16,800 --> 01:25:20,873 Η κυρία με έβαλε να υποσχεθώ να μην πω σε κανέναν. 744 01:25:22,360 --> 01:25:24,237 Είναι τόσο ωραία. 745 01:25:24,360 --> 01:25:27,318 Ο καθένας είναι ωραίος, γλυκιά μου. 746 01:25:29,320 --> 01:25:31,709 Σε έβαλε να υποσχεθείς για να μην πω τι; 747 01:25:34,480 --> 01:25:36,391 Εκείνος ο κύριος ήταν εδώ. 748 01:25:37,040 --> 01:25:38,917 Στην κρεβατοκάμαρά του. 749 01:25:39,480 --> 01:25:41,357 Πότε έφυγε; 750 01:25:42,480 --> 01:25:45,677 Χθες το βράδυ. Περίπου στις δέκα. 751 01:25:46,680 --> 01:25:49,069 Τον είδα να βγαίνει. 752 01:25:49,600 --> 01:25:51,910 Ήμουν με τη Μαντάμ. 753 01:25:52,640 --> 01:25:55,712 Και που ήταν ο σοφέρ τότε; 754 01:25:56,240 --> 01:25:58,311 Στην κρεβατοκάμαρά μου. 755 01:25:58,480 --> 01:26:00,994 Έμεινα μαζί του μετά. 756 01:26:05,320 --> 01:26:08,233 Πήγαινε για ύπνο τώρα. Ερχομαι. 757 01:26:34,240 --> 01:26:36,800 Θα ήθελα να ξέρω ποιος είναι ξαπλωμένος σε αυτό το σπίτι. 758 01:26:37,160 --> 01:26:40,152 Γιατί το είπες σε όλους ο άντρας σου ήταν σε ταξίδι; 759 01:26:40,880 --> 01:26:43,190 Θα πείτε: «Επειδή ήταν σε ένα ταξίδι». 760 01:26:43,680 --> 01:26:46,957 Γιατί μου είπε η υπηρέτριά σου που έφυγε χθες το βράδυ; 761 01:26:47,520 --> 01:26:52,390 - Θα απαντήσεις ότι λέει ψέματα. - Μα... δεν είπα ακόμα τίποτα. 762 01:26:54,480 --> 01:26:57,836 - Με συγχωρείτε. - Ακούω, κυρία. 763 01:27:00,840 --> 01:27:04,037 Μπορεί και εγώ πες την αλήθεια τώρα. 764 01:27:04,680 --> 01:27:08,230 Πέρασε τρεις μέρες κλεισμένος στο δωμάτιό του. 765 01:27:08,640 --> 01:27:10,756 Σαν άνθρωπος που έχει πληγεί από πανούκλα. 766 01:27:10,880 --> 01:27:15,431 Η αλήθεια λοιπόν είναι ότι ο M. Fréminger έφυγε από αυτό το σπίτι χθες το βράδυ, σωστά; 767 01:27:15,920 --> 01:27:17,718 Να πάω που; 768 01:27:17,840 --> 01:27:21,470 Κάτι είχε σχεδιάσει στη Γιουγκοσλαβία. Θα πήγαινα εκεί αργότερα. 769 01:27:21,800 --> 01:27:23,473 Δεν ανέφερε ραντεβού; 770 01:27:23,640 --> 01:27:25,790 Δεν έπρεπε να γνωρίσω κανέναν; 771 01:27:26,120 --> 01:27:27,872 Δεν μου είπε τίποτα. 772 01:27:28,120 --> 01:27:30,999 Εντάξει. Πρέπει να χρειαστείς λίγη ξεκούραση. 773 01:27:31,360 --> 01:27:33,795 Είσαι ελεύθερος να πας. 774 01:27:35,160 --> 01:27:37,231 Με την άδειά σας, θα ρίξουμε μια ματιά - 775 01:27:37,520 --> 01:27:39,830 μια γρήγορη ματιά στο δικό σου τα χαρτιά του συζύγου. 776 01:27:39,960 --> 01:27:42,759 Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να βρούμε μια ιδέα. 777 01:27:48,480 --> 01:27:49,879 - Πες, εσύ... - Ναι... 778 01:27:49,960 --> 01:27:52,554 Δεν ήξερα ότι είχες παραιτηθεί ζωγραφιές τέχνης. 779 01:27:52,720 --> 01:27:55,792 - Δείχνει ότι δεν τα ξέρεις όλα. - Φυσικά. 780 01:27:55,960 --> 01:27:57,598 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που ξέρω, 781 01:27:57,720 --> 01:27:59,552 είναι ότι είσαι ακόμα γυναικείος. 782 01:27:59,760 --> 01:28:02,991 Μόλις είδα την καμαριέρα. Λοιπόν, συγχαρητήρια! 783 01:28:03,640 --> 01:28:06,075 Προσοχή, θα προτιμούσα η γυναίκα του σπιτιού. 784 01:28:06,440 --> 01:28:08,238 Με κάθε τρόπο. 785 01:28:09,160 --> 01:28:12,391 Αλλά μη νιώθεις θα ήταν πάνω από τις δυνατότητές σου; 786 01:28:13,320 --> 01:28:15,197 Με κάθε τρόπο. 787 01:28:16,160 --> 01:28:17,753 Χάρηκα που μου το θύμισες αλλά έχεις δίκιο, 788 01:28:17,880 --> 01:28:19,996 ποτέ μην γίνεις αστυνομικός. 789 01:28:20,400 --> 01:28:24,075 60.000 το μήνα, εργάσιμη ημέρα και νύχτα. Δεν είναι μισθοί. 790 01:28:24,920 --> 01:28:26,638 Αλλά ας είμαστε δίκαιοι, 791 01:28:27,000 --> 01:28:29,435 δεν είναι ούτε δουλειά. 792 01:28:35,160 --> 01:28:37,800 Αυτά τα καθάρματα είναι αναιδή αυτές τις μέρες. 793 01:28:38,400 --> 01:28:40,914 Έχει δίκιο να μας κοροϊδεύει. Αυτό είναι που λένε οι μπάτσοι, ο στρατός, 794 01:28:41,040 --> 01:28:43,634 και οι κληρικοί είναι φτιαγμένοι για. 795 01:28:43,960 --> 01:28:46,110 Αλλά κάνει λάθος που γελάει. 796 01:28:47,000 --> 01:28:49,230 Μην είσαι ποτέ ο πρώτος που θα γελάσει. 797 01:28:56,360 --> 01:28:59,318 - Δεν διψάς; - Όχι, νυστάζω. 798 01:28:59,600 --> 01:29:02,035 Δώσε μου λίγο από τα πράγματά τους εκεί. 799 01:29:20,000 --> 01:29:21,752 Ω, ματωμένη κόλαση! 800 01:29:21,960 --> 01:29:24,634 Πήγαινε να πάρεις τη γυναίκα Φρέμινγκερ. 801 01:29:50,800 --> 01:29:55,271 Συγγνώμη, κυρία, για να σας δοκιμάσω δύναμη σε αυτές τις επώδυνες μέρες, 802 01:29:55,520 --> 01:29:57,716 ειδικά για μια μικρή λεπτομέρεια, 803 01:29:57,960 --> 01:30:00,952 μικρό αλλά ένα που ξέχασες να αναφέρω. 804 01:30:05,680 --> 01:30:09,036 Δεν το ήξερες αυτό από πάνω σου ο θάνατος του συζύγου, θα έπαιρνες 300 εκατομμύρια; 805 01:30:11,720 --> 01:30:14,360 Με ενοχλείς για αυτό; 806 01:30:14,720 --> 01:30:16,552 Να με ρωτήσει τέτοια μια χαζή ερώτηση; 807 01:30:16,680 --> 01:30:18,318 Φυσικά ήξερα. 808 01:30:18,480 --> 01:30:20,437 Γιατί μου το έκρυψες; 809 01:30:21,000 --> 01:30:23,276 Δεν το έκρυψα. δεν με ρώτησες. 810 01:30:23,440 --> 01:30:25,477 Μια άλλη ερώτηση, αν μου επιτρέπεται. 811 01:30:26,120 --> 01:30:28,589 Για ασφάλιση 300 εκατομμυρίων, 812 01:30:29,120 --> 01:30:31,794 το ετήσιο ασφάλιστρο πρέπει να είναι αρκετά ψηλά. 813 01:30:32,000 --> 01:30:33,877 Αρκετά, ναι. 814 01:30:34,000 --> 01:30:37,231 Νομίζεις ότι ο άντρας σου θα μπορούσε να έχει την πολυτέλεια να συνεχίσει να πληρώνει; 815 01:30:38,160 --> 01:30:40,879 Υποθέτω ότι ναι, Δεν ξέρω. 816 01:30:41,040 --> 01:30:43,316 Ας πούμε ότι δεν μπορούσε, 817 01:30:43,640 --> 01:30:45,631 η ασφάλιση θα ακυρωθεί. 818 01:30:45,880 --> 01:30:47,632 Ναί. 819 01:30:47,800 --> 01:30:50,110 Μη νομίζεις ότι είναι κίνητρο για φόνο; 820 01:30:50,240 --> 01:30:53,949 Όχι. Το ετήσιο ασφάλιστρο είναι περίπου 2 εκατομμύρια. 821 01:30:54,320 --> 01:30:56,516 Το παλτό μινκ μου αξίζει 3, το αυτοκίνητό μου 4, 822 01:30:56,600 --> 01:30:58,477 και τα κοσμήματά μου πολύ περισσότερα. 823 01:30:58,800 --> 01:31:01,269 Θα μπορούσα να είχα πληρώσει τα ασφάλιστρα για 20 χρόνια. 824 01:31:01,520 --> 01:31:04,239 20 χρόνια, ανέρχονται σε 40 εκατομμύρια, αυτό είναι ένα δίκαιο ποσό. 825 01:31:05,040 --> 01:31:07,077 Το ίδιο και 300 εκατομμύρια. 826 01:31:07,200 --> 01:31:09,555 Αν μπορείς να το πάρεις. 827 01:31:09,920 --> 01:31:13,595 Υπονοούσε ότι ο άντρας σου πρέπει να πεθάνει πριν από εσάς. 828 01:31:14,040 --> 01:31:16,350 Αν κοιτάξετε τα στατιστικά στοιχεία, άντρες... 829 01:31:16,520 --> 01:31:19,194 Ο άντρας μου ήταν 19 χρόνια μεγαλύτερος από εμένα. 830 01:31:19,720 --> 01:31:22,189 Δείτε τα στατιστικά. 831 01:31:25,720 --> 01:31:27,916 Θα με ρωτήσεις τώρα αν ζήλευα. 832 01:31:28,120 --> 01:31:30,873 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου, δεν ήμουν. 833 01:31:33,560 --> 01:31:35,836 Πραγματικά λυπάμαι να σε απογοητεύσει. 834 01:31:36,040 --> 01:31:39,078 Αλλά δεν είχα λόγο να σκοτώσει τον καημένο τον Έρικ. 835 01:31:39,240 --> 01:31:41,151 Κανένας λόγος; 836 01:31:43,200 --> 01:31:46,318 Θα έμπαινες μέσα το άλλο δωμάτιο, παρακαλώ; 837 01:31:51,400 --> 01:31:53,471 Κανένας λόγος; 838 01:31:54,720 --> 01:31:58,076 Τότε γιατί προσπάθησες να αυτοκτονήσεις στην Αθήνα; 839 01:32:02,160 --> 01:32:04,629 Κατά τη διάρκεια αυτού του μικρού ταξίδι τριών κατευθύνσεων 840 01:32:06,120 --> 01:32:08,475 με τον Αμερικανό πρόεδρό του; 841 01:32:12,840 --> 01:32:14,831 Και η Φλωρεντία; 842 01:32:16,600 --> 01:32:18,591 Όμορφη πόλη, Φλωρεντία. 843 01:32:19,480 --> 01:32:21,835 Ειδικά με συλλέκτη 844 01:32:22,880 --> 01:32:26,760 που δεν του αρέσει να κρατάει αριστουργήματα για αποκλειστική χρήση του; 845 01:32:28,320 --> 01:32:30,311 Τον αγαπούσες τότε; 846 01:32:33,760 --> 01:32:35,080 Ναί. 847 01:32:35,240 --> 01:32:38,073 Το βλέπεις αυτό που είπα δεν ήταν τόσο ηλίθιος. 848 01:32:38,880 --> 01:32:42,839 Να αντιμετωπίζονται με τέτοιο τρόπο από έναν άνθρωπο που αγαπάς... 849 01:32:46,240 --> 01:32:48,277 Άνθρωποι έχουν σκοτώσει για μικρότερους λόγους. 850 01:32:49,120 --> 01:32:52,476 Οποιαδήποτε κριτική επιτροπή θα σε απαλλάσσει. 851 01:32:53,360 --> 01:32:55,431 Και θα είχαν δίκιο. 852 01:32:56,880 --> 01:32:59,394 Θα ήθελα να είμαι δικός σου συνήγορος υπεράσπισης. 853 01:32:59,840 --> 01:33:02,275 Σας ευχαριστώ για η γενναιόδωρη προσφορά 854 01:33:02,880 --> 01:33:06,669 αλλά δεν θα το χρειαστώ. Δεν σκότωσα τον άντρα μου. 855 01:33:07,880 --> 01:33:09,598 Ότι το σκέφτηκα, 856 01:33:09,760 --> 01:33:11,512 είναι αλήθεια. 857 01:33:12,200 --> 01:33:14,430 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν το έκανα. 858 01:33:15,320 --> 01:33:17,675 Και πρέπει να βασιστώ σε σένα 859 01:33:17,920 --> 01:33:20,480 για να μάθω ποιος το έκανε. 860 01:33:21,200 --> 01:33:26,195 Αλλά αυτό είναι πιο δύσκολο παρά ψυχανάλυση. 861 01:33:40,360 --> 01:33:43,990 Θα μπορούσε να το πει πιο ευγενικά αλλά κρατάει μαζί. 862 01:33:44,600 --> 01:33:47,718 Κι αν υποθέσουμε ότι Ο Φρέμινγκερ αυτοκτόνησε; 863 01:33:47,960 --> 01:33:52,033 Αν είχα ένα σπίτι σαν αυτό, δεν θα το είχα πυροβολώ τον εαυτό μου τη νύχτα στο δάσος. 864 01:33:52,360 --> 01:33:54,510 Και θα είχαμε βρήκε το όπλο. 865 01:33:55,120 --> 01:33:57,794 Τότε ποιος; Αυτήν; 866 01:33:57,960 --> 01:34:00,349 Θα ήταν πιο καλή μαζί μου. 867 01:34:01,440 --> 01:34:04,831 - Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι, αφεντικό; - Πυροβολήστε! 868 01:34:05,000 --> 01:34:07,879 Λυπάμαι για τους άντρες που παντρεύονται γυναίκες αυτού του είδους. 869 01:34:09,920 --> 01:34:12,116 Ήξερα ότι θα έλεγες κάτι ηλίθιο. 870 01:34:14,920 --> 01:34:17,673 Έπιασα αυτόν τον άνθρωπο να περιφέρεται σχετικά με τις εγκαταστάσεις. 871 01:34:17,800 --> 01:34:21,111 Δεν με έπιασες και δεν τριγυρνούσα. 872 01:34:22,040 --> 01:34:23,678 είμαι... 873 01:34:24,000 --> 01:34:27,038 Δηλαδή... ήμουν φίλος του Éric Fréminger. 874 01:34:28,600 --> 01:34:31,672 Ο καημένος Έρικ! Μόλις έμαθα τα φρικτά νέα. 875 01:34:33,480 --> 01:34:35,517 Πώς συνέβη; 876 01:34:37,000 --> 01:34:40,595 Επιθεωρητής Plantavin του η δεύτερη Κινητή Ταξιαρχία. 877 01:34:45,040 --> 01:34:47,429 Τσαρλς Μπάμπιν, επιχειρηματίας, 43, 878 01:34:47,640 --> 01:34:50,996 Albert the First Boulevard, Μόντε Κάρλο. 879 01:34:52,000 --> 01:34:54,640 Αυτό είναι του Fréminger διεύθυνση του γραφείου. 880 01:34:55,520 --> 01:34:58,592 Ναι, ναι, ήταν δικός μας εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος. 881 01:34:58,760 --> 01:35:03,231 Μόλις είχε παραιτηθεί για λόγους υγείας. 882 01:35:03,560 --> 01:35:07,269 Γνώριζε κάποιον κίνδυνο και ήθελε να μας γλιτώσει; 883 01:35:07,880 --> 01:35:10,599 Δεν θα μάθουμε ποτέ αφού ο καημένος μας φίλος... 884 01:35:12,240 --> 01:35:14,550 Η κυρία Φρέμινγκερ πρέπει να είναι ακόμα σε απερίγραπτη κατάσταση. 885 01:35:14,720 --> 01:35:16,393 Απερίγραπτος. 886 01:35:16,560 --> 01:35:18,995 Ήρθες να προσφέρεις τα συλλυπητήρια σας; 887 01:35:19,640 --> 01:35:21,631 Ναι, ακριβώς. 888 01:35:21,840 --> 01:35:24,070 Ήσουν στενός φίλος; 889 01:35:25,320 --> 01:35:27,630 Όχι πολύ κοντά, όχι. 890 01:35:27,760 --> 01:35:30,593 Θα έβλεπα τον καημένο τον Έρικ κυρίως στο γραφείο. 891 01:35:32,040 --> 01:35:34,475 Αν μπορούσες να περιμένεις μια στιγμή. 892 01:36:14,640 --> 01:36:17,200 - Η πόρτα απέναντι; - Όχι, αυτό. 893 01:36:18,320 --> 01:36:20,596 -Εννοείς ότι δεν... - Όχι, βγες έξω. 894 01:36:20,800 --> 01:36:23,076 - Η κυρία Φρέμινγκερ δεν θέλει να σε δω. - Μα... 895 01:36:23,400 --> 01:36:27,359 Είναι αλήθεια ότι είσαι ένα των εκτελεστών του Fréminger; 896 01:36:27,600 --> 01:36:29,989 Όχι, εννοώ ηθικός δήμιος. 897 01:36:30,200 --> 01:36:34,114 Ο Φρέμινγκερ ήταν φίλος. θαύμασα τον πριν έρθω να τον λυπηθώ. 898 01:36:34,760 --> 01:36:37,513 Φτωχός και αγαπητός Fréminger. 899 01:36:37,680 --> 01:36:40,672 Πολύ ικανός άνθρωπος αλλά καταστράφηκε από το αλκοόλ. 900 01:36:40,840 --> 01:36:44,356 Η δραστηριότητά του έπαιρνε μια καταστροφική στροφή 901 01:36:44,560 --> 01:36:47,552 και για πολύ καιρό, Τον υπερασπιζόμουν αλλά... 902 01:36:47,760 --> 01:36:49,910 Τον απέλυσες! 903 01:36:51,000 --> 01:36:53,560 Ενώθηκα με την πλειοψηφία. 904 01:37:00,160 --> 01:37:02,800 Ήρθες εδώ να ψάξω τι; 905 01:37:05,960 --> 01:37:09,112 Πώς μπορώ να εξηγήσω, επιθεωρητή; Είναι ένα λεπτό θέμα. 906 01:37:11,480 --> 01:37:14,552 M. Fréminger συχνά δούλευε στο σπίτι. 907 01:37:14,800 --> 01:37:17,952 Θα έπαιρνε χαρτιά, φακέλους από το γραφείο. 908 01:37:18,800 --> 01:37:21,553 Πρώτα σκεφτήκαμε ήταν ιδιωτικά χαρτιά 909 01:37:22,080 --> 01:37:24,037 αλλά από τότε, 910 01:37:24,600 --> 01:37:27,638 το έχουμε παρατηρήσει έλειπαν κάποια έγγραφα. 911 01:37:29,720 --> 01:37:31,757 Λογιστικά έγγραφα. 912 01:37:32,320 --> 01:37:34,675 Εσωτερική λογιστική, χωρίς ενδιαφέρον. 913 01:37:35,680 --> 01:37:38,593 Αλλά που θα μπορούσε να είναι χρησιμοποιείται λανθασμένα. 914 01:37:38,760 --> 01:37:41,434 εφοριακοί ελεγκτές είναι τόσο επιδέξιοι. 915 01:37:42,800 --> 01:37:47,715 Θα έπαιρνε μόνο κάποιον με κακές προθέσεις. 916 01:37:48,480 --> 01:37:50,437 Να σε εκβιάζουν. 917 01:37:51,760 --> 01:37:54,434 Γι' αυτό, αν τύχει, κατά την αναζήτηση 918 01:37:55,120 --> 01:37:57,919 βρήκατε μερικά από αυτά τα έγγραφα θα μπορούσατε να μας τα δώσετε. 919 01:37:58,120 --> 01:38:00,191 Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε αδιακρισία. 920 01:38:00,560 --> 01:38:02,631 Να είστε βέβαιοι ότι θα το κάνουμε δείχνουμε την ευγνωμοσύνη μας. 921 01:38:02,800 --> 01:38:05,918 Για αληθηνή τιμή. Δεν έχω καμία αμφιβολία. 922 01:38:06,480 --> 01:38:08,437 - Ευχαριστώ. - Φυσικά, 923 01:38:08,640 --> 01:38:11,951 δεν χρειάζεται να αναφέρω τη συζήτησή μας στην αναφορά σας. 924 01:38:12,160 --> 01:38:15,471 Θα το αναφέρω μόνο εν συντομία, M. Babin. 925 01:38:15,680 --> 01:38:18,149 Απόπειρα διαφθοράς. 926 01:38:19,720 --> 01:38:21,677 Παρακαλώ... 927 01:38:28,600 --> 01:38:30,193 Τι φτιάχνεις από αυτό, Λεόν; 928 01:38:30,360 --> 01:38:32,510 Θα έλεγα κάτι ηλίθιος πάλι. 929 01:38:38,480 --> 01:38:40,471 Ένας μικρός γρίφος. 930 01:38:41,120 --> 01:38:45,114 Νούμερο ένα, ο Fréminger έχει συμβιβασμούς έγγραφα που έχει στην κατοχή του. 931 01:38:46,080 --> 01:38:49,630 Νούμερο δύο, Ο Μπάμπιν φοβάται τον εκβιασμό. 932 01:38:50,160 --> 01:38:53,152 Νούμερο ένα και νούμερο δύο κλείστε ραντεβού. 933 01:38:53,360 --> 01:38:55,556 Ποιος σκότωσε το νούμερο ένα; 934 01:38:55,800 --> 01:38:58,030 - Νούμερο δύο. - Μπράβο! 935 01:38:58,440 --> 01:39:01,671 Αλλά το νούμερο ένα ήρθε με άδεια χέρια. Πέθανε για το τίποτα. 936 01:39:02,080 --> 01:39:06,039 Το νούμερο δύο τώρα προσπαθεί για να φτάσουμε στο νούμερο τρία. 937 01:39:07,360 --> 01:39:09,431 Αποκτήστε το νούμερο τρία! 938 01:39:10,960 --> 01:39:13,349 Πάρτε την κυρία Φρέμινγκερ. 939 01:39:17,400 --> 01:39:19,471 Ο επιθεωρητής είναι ανόητος. 940 01:39:20,040 --> 01:39:23,158 - Ένας πεισματάρης ανόητος όμως! - Ό,τι καλύτερο! 941 01:39:23,480 --> 01:39:25,710 Είναι σε λάθος δρόμο. 942 01:39:25,880 --> 01:39:29,271 Είναι πεπεισμένος ότι ο Έρικ σκοτώθηκε από πρώην συνεργάτες του. 943 01:39:29,480 --> 01:39:31,232 Αυτά είναι καλά νέα. 944 01:39:31,600 --> 01:39:34,353 Είναι επίσης πεπεισμένος ότι Είμαι ο επόμενος στη λίστα τους. 945 01:39:34,520 --> 01:39:36,557 Αυτό το κάνει εύκολο. 946 01:39:36,800 --> 01:39:38,757 Παρακολουθήστε το δρόμο. 947 01:39:39,880 --> 01:39:43,953 Μην ανησυχείς, δεν θα φύγω από το παιχνίδι με τα χαρτιά που κρατάω. 948 01:39:45,160 --> 01:39:49,119 Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι λίγο ωραίο επίθεση, κλασική, 949 01:39:49,400 --> 01:39:51,391 κρύφτηκε αδέξια. 950 01:39:51,840 --> 01:39:54,753 Ο επιθεωρητής θα εκστασιαστεί. Αυτό περιμένει. 951 01:39:54,920 --> 01:39:58,117 Θα με φέρει πρόσωπο με πρόσωπο με αυτόν που υποπτεύεται. 952 01:39:58,760 --> 01:40:01,036 Και μπορεί να τον αναγνωρίσω. 953 01:40:02,080 --> 01:40:04,640 Α, παρεμπιπτόντως, θα τηλεφωνήσεις στον Babin, 954 01:40:04,840 --> 01:40:06,911 ώστε να είναι κοντά. 955 01:40:07,120 --> 01:40:10,397 Θα του πεις ότι δεν μπορείς πες του ποιος είσαι 956 01:40:10,520 --> 01:40:13,160 αλλά ότι μπορείς να κρατηθείς από τα χαρτιά του Éric. 957 01:40:13,600 --> 01:40:15,432 Σίγουρα θα έρθει. 958 01:40:17,440 --> 01:40:19,909 Με λίγη τύχη, θα πιαστεί. 959 01:40:20,440 --> 01:40:23,034 Σε κάθε περίπτωση, δεν θα έχει οποιοδήποτε άλλοθι για εκείνη την εποχή. 960 01:40:24,240 --> 01:40:27,312 Στη συνέχεια, το όπλο με το οποίο σκοτώθηκε ο Έρικ θα βρεθεί στην περιοχή, 961 01:40:27,480 --> 01:40:29,630 χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα, φυσικά. 962 01:40:30,000 --> 01:40:32,196 Ο M. Babin φοράει πάντα γάντια. 963 01:40:32,360 --> 01:40:34,078 Θέλεις να του στείλεις στη γκιλοτίνα. 964 01:40:34,240 --> 01:40:37,870 - Όχι βέβαια. Εμπιστεύσου με! - Προφανώς. 965 01:40:38,080 --> 01:40:40,799 Θα ζητήσω την επιείκεια της κριτικής επιτροπής στο Δικαστήριο. 966 01:40:41,360 --> 01:40:43,670 Η χήρα του θύματος ακούγεται πάντα. 967 01:40:43,800 --> 01:40:46,713 Με την προϋπόθεση ότι τους αρέσει το δικό μου χτένισμα εκείνη την ημέρα, 968 01:40:47,320 --> 01:40:49,789 θα πάρει είκοσι χρόνια. Το πολύ. 969 01:40:50,640 --> 01:40:54,349 Και πιστέψτε με, του άξιζε εδώ και καιρό. 970 01:40:54,600 --> 01:40:57,160 Δεν ελπίζεις στην αστυνομία θα τον κάνει να ομολογήσει, εσύ; 971 01:40:57,480 --> 01:40:59,312 Έχει ξαναγίνει. 972 01:41:01,720 --> 01:41:03,791 Τι σε ενοχλεί για όλα αυτά; 973 01:41:04,080 --> 01:41:05,912 Όλα αυτά. 974 01:41:06,800 --> 01:41:10,759 Το δικό σου είναι το εύκολο κομμάτι. Εσύ χτυπάς ενώ εγώ θα χτυπηθώ. 975 01:41:11,040 --> 01:41:13,111 Και θα έχετε τέλειο άλλοθι. 976 01:41:13,840 --> 01:41:17,037 Μετά το δείπνο, θα πάρετε τη Jeanne στο "Petit Casino" 977 01:41:17,720 --> 01:41:19,438 και στις 11 η ώρα απότομη 978 01:41:19,640 --> 01:41:21,790 θα κάνεις ότι χρειάζεται για να... 979 01:41:42,920 --> 01:41:45,230 Σοφέρ, όχι πολύ σκουριασμένο από πολύ οδήγηση; 980 01:41:45,400 --> 01:41:48,153 - Χορεύει πολύ καλά. - Βάζει και τους άλλους να χορεύουν. 981 01:41:48,320 --> 01:41:51,790 Θυμάστε, στο Fred's, εκείνα τα πάρτι; Ήσουν υπέροχος στο πιάνο. 982 01:41:52,320 --> 01:41:54,550 Παίζεις πιάνο; Δεν μου το είπε καν. 983 01:41:54,680 --> 01:41:56,796 Δεν μπορώ να τα πω όλα. 984 01:41:59,400 --> 01:42:02,631 Θα μπορούσες να χορέψεις μαζί της; Γιατί, εγώ, το βαλς, ξέρεις... 985 01:42:02,840 --> 01:42:06,071 Μην φέρεσαι πολύ καλά. Θα δοκιμάσω την τύχη μου στη ρουλέτα. 986 01:42:47,000 --> 01:42:50,436 ΕΞΟΔΟΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 987 01:43:12,560 --> 01:43:14,278 - Όλα έχουν ολοκληρωθεί. - Λοιπόν; 988 01:43:14,400 --> 01:43:16,198 Αυτό θα πω η αστυνομία αύριο: 989 01:43:16,440 --> 01:43:19,592 Γύριζα σπίτι με το αυτοκίνητο όταν ξαφνικά ένιωσα ότι είχα σκάσει το λάστιχο. 990 01:43:19,800 --> 01:43:21,757 Είναι εντάξει. το έχω κάνει. 991 01:43:21,960 --> 01:43:23,678 κατέβηκα, 992 01:43:23,800 --> 01:43:26,758 Είδα ένα φως εκεί, στο εργοτάξιο. 993 01:43:27,000 --> 01:43:29,389 Ελα. Έλα! 994 01:43:33,760 --> 01:43:37,958 Σκέφτηκα ότι θα έβρισκα νυχτοφύλακα εκεί ποιος θα μπορούσε να βοηθήσει στην αλλαγή ελαστικών. 995 01:43:40,520 --> 01:43:42,636 Άνοιξα την πόρτα, 996 01:43:44,360 --> 01:43:46,158 Μπήκα μέσα... 997 01:43:47,240 --> 01:43:49,117 Ελάτε! 998 01:43:55,400 --> 01:43:57,789 Δεν είχα μπει σχεδόν μέσα 999 01:43:57,960 --> 01:44:00,839 όταν κάποιος με χτύπησε βίαια στο κεφάλι μου. 1000 01:44:05,000 --> 01:44:06,513 Χτύπα με! 1001 01:44:06,640 --> 01:44:09,154 Και μην ξεχνάτε να χάσει το όπλο. 1002 01:44:12,600 --> 01:44:14,432 Χτύπα με! 1003 01:44:16,400 --> 01:44:18,198 Τι περιμένεις; 1004 01:44:24,920 --> 01:44:26,593 Πιο δύσκολο! 1005 01:44:26,800 --> 01:44:28,359 Πρέπει να με ζαλίσεις. 1006 01:44:28,520 --> 01:44:30,909 Δεν καταλαβαίνεις; Πρέπει να με γκρεμίσεις. 1007 01:44:32,880 --> 01:44:34,712 Δεν μπορώ. 1008 01:44:35,320 --> 01:44:37,197 Δεν θα μπορέσω. 1009 01:44:38,160 --> 01:44:40,993 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό Σε αγαπώ, διάολο; 1010 01:44:41,160 --> 01:44:44,915 Με αγαπάς! Αχ, με αγαπάς! 1011 01:44:45,440 --> 01:44:48,319 Αλλά τι συμβαίνει με όλους σας με αγαπάς; 1012 01:44:48,560 --> 01:44:51,154 Με ρωτάς αν σε αγαπώ; 1013 01:44:51,480 --> 01:44:55,075 Αν αγαπώ τα άσχημα πρόσωπά σου, θέλεις σεξ; 1014 01:44:55,480 --> 01:44:57,357 Βλάκα! 1015 01:44:57,600 --> 01:45:00,069 Αν μπορούσες να ξέρεις, θα με σκότωνες. 1016 01:45:00,960 --> 01:45:02,678 Τι νόμιζες; 1017 01:45:02,880 --> 01:45:04,791 Ότι θα γινόμουν ιδιοκτησία σου; 1018 01:45:04,960 --> 01:45:06,712 Δεν ήμουν ποτέ. 1019 01:45:06,800 --> 01:45:09,314 Ούτε το δικό σου ούτε κανενός άλλου. 1020 01:45:09,920 --> 01:45:12,355 Μοιράστηκες μόνο το κρεβάτι μου, όλοι σας! 1021 01:45:12,600 --> 01:45:15,911 Ένα φαρδύ κρεβάτι. Αδειάζω! 1022 01:45:18,160 --> 01:45:20,390 Τώρα όμως τελείωσε. 1023 01:45:20,800 --> 01:45:22,837 Ποτέ ξανά! 1024 01:45:23,400 --> 01:45:26,791 Ούτε εσύ, ούτε κανένας! 1025 01:45:28,400 --> 01:45:30,311 Ποτέ! 1026 01:45:31,160 --> 01:45:32,992 Ποτέ, με ακούς; 1027 01:45:39,720 --> 01:45:41,950 Δωρεάν... 1028 01:46:12,520 --> 01:46:15,194 Θα πάω να τον βρω. Ή θα χάσει όλα όσα έχει. 1029 01:46:15,680 --> 01:46:18,718 Μαζί μου, δεν νομίζω μπορεί να είναι τυχερός στα τυχερά παιχνίδια. 1030 01:47:15,480 --> 01:47:17,073 - Κέρδισες; - Ναι. 1031 01:47:17,200 --> 01:47:19,760 - Πολλά; - Όχι άσχημα. 1032 01:47:22,240 --> 01:47:24,277 - Να χορέψουμε; - Όχι πια. 1033 01:47:24,560 --> 01:47:28,633 - Γιατί; - Θέλω να μείνω μόνος μαζί σου. 1034 01:47:29,160 --> 01:47:31,276 Πάμε πίσω; 1035 01:47:56,480 --> 01:48:00,110 Αγαπητέ, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 1036 01:48:01,160 --> 01:48:03,231 Κυρία Φρέμινγκερ δεν γύρισε. 1037 01:48:03,600 --> 01:48:06,513 Μετά από όσα είπαν χθες οι αστυνομικοί, Αρχίζω να ανησυχώ. 1038 01:48:06,800 --> 01:48:08,393 Τι έλεγαν; 1039 01:48:08,560 --> 01:48:11,598 Αυτοί που σκότωσαν τον Fréminger μπορεί να την κυνηγά τώρα. 1040 01:48:11,920 --> 01:48:13,718 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. 1041 01:48:14,080 --> 01:48:18,233 Θα κατέβω με το αυτοκίνητο στη Νίκαια. Αν δεν το κάνω βρες την, θα πάω στην αστυνομία. 1042 01:49:22,520 --> 01:49:24,431 Ελένη! 1043 01:49:31,560 --> 01:49:33,756 Ελένη! 1044 01:51:44,720 --> 01:51:46,233 ΣΥΝΟΡΑ 10 χλμ 1045 01:51:50,320 --> 01:51:53,392 Στρίψτε αριστερά. Πηγαίνουμε σπίτι. 1046 01:51:53,600 --> 01:51:55,750 Πρέπει να μιλήσουμε. 1047 01:52:03,120 --> 01:52:06,397 Και θέλετε να πιστέψω που όταν σου μίλησα στο αυτοκίνητο 1048 01:52:07,240 --> 01:52:09,356 ήσουν στο δρόμο σου να πει στην αστυνομία. 1049 01:52:17,440 --> 01:52:19,670 Η ιταλική αστυνομία, χωρίς αμφιβολία! 1050 01:52:25,400 --> 01:52:27,789 Είσαι σίγουρος ότι τον είδες στο δρόμο μετά τις 11; 1051 01:52:28,080 --> 01:52:29,753 Απόλυτα σίγουρος. 1052 01:52:29,960 --> 01:52:32,156 πήγαινα σπίτι, Άκουσα πυροβολισμούς, 1053 01:52:32,320 --> 01:52:35,995 και δύο λεπτά αργότερα, τον είδα περπατώντας πολύ γρήγορα προς τη Νίκαια. 1054 01:52:36,520 --> 01:52:38,238 Εντάξει. 1055 01:52:42,800 --> 01:52:47,510 Λοιπόν; Ακόμα λες ότι χόρεψες μαζί του όλο το βράδυ; 1056 01:52:48,240 --> 01:52:50,072 Ναί. 1057 01:52:50,480 --> 01:52:53,313 Λοιπόν... εκτός από έναν χορό. 1058 01:52:53,800 --> 01:52:55,950 Εκτός από έναν χορό; 1059 01:52:58,360 --> 01:53:01,318 Με άφησε μόνο 10 λεπτά να πας τζόγο. 1060 01:53:01,640 --> 01:53:04,871 Να πάω τζόγο; Σε τι ώρα περίπου; 1061 01:53:06,880 --> 01:53:09,269 Πρέπει να ήταν περίπου 11. 1062 01:53:10,680 --> 01:53:12,591 Επιστρέψαμε μετά. 1063 01:53:12,880 --> 01:53:15,599 Καλός. έχω αρκετά. 1064 01:53:20,960 --> 01:53:22,997 Έγινε, αφεντικό. Τον έχουμε. 1065 01:53:23,120 --> 01:53:26,397 Άφησε το κορίτσι για 10 λεπτά, προσποιούμενος ότι θα έπαιζε στοίχημα. 1066 01:53:26,640 --> 01:53:30,395 Και συμβαίνει να ήταν στα 11, όταν ακούστηκαν οι πυροβολισμοί. 1067 01:53:36,240 --> 01:53:38,914 Αυτό είσαι εσύ κλήση τζόγου; 1068 01:53:39,880 --> 01:53:42,759 Αυτό είναι το όπλο ο σκύλος σκοτώθηκε με. 1069 01:53:43,000 --> 01:53:45,435 - Μαζί του σκοτώθηκε και ο Φρέμινγκερ. - Τι ώρα σκοτώθηκε ο σκύλος; 1070 01:53:45,600 --> 01:53:47,511 Εντεκα. 1071 01:53:48,440 --> 01:53:50,078 Λοιπόν; 1072 01:53:50,240 --> 01:53:52,277 Γιατί σκότωσες τον Φρέμινγκερ; 1073 01:53:54,760 --> 01:53:57,070 Δεν τον σκότωσα. 1074 01:53:57,720 --> 01:53:59,711 Πήγαινε να πάρεις το κορίτσι. 1075 01:54:13,960 --> 01:54:15,917 Έλα εδώ! 1076 01:54:16,680 --> 01:54:19,240 Κάτι δεν πάει καλά με την ιστορία σου. 1077 01:54:19,920 --> 01:54:22,958 Είσαι σίγουρος ότι είδες το αφεντικό σου να βγει το βράδυ που πέθανε; 1078 01:54:23,120 --> 01:54:25,509 - Ναι. - Εντάξει. Ας το παραδεχτούμε. 1079 01:54:25,800 --> 01:54:28,235 Και είσαι σίγουρος ότι έμεινες μαζί η ερωμένη σου μετά; 1080 01:54:28,760 --> 01:54:30,990 - Ναι. - Για πόσο καιρό; 1081 01:54:31,640 --> 01:54:33,199 Περίπου μια ώρα. 1082 01:54:33,320 --> 01:54:36,073 Εντάξει. Αλλά τι ήταν κάνει εκείνη την ώρα; 1083 01:54:36,680 --> 01:54:39,718 - Με περίμενε στο δωμάτιο. - Πώς το ξέρεις; 1084 01:54:40,720 --> 01:54:43,712 - Μπορούσα να δω το φως. - Και μπορούσες να τον δεις; 1085 01:54:44,440 --> 01:54:46,431 Όχι... Αλλά με περίμενε. 1086 01:54:46,560 --> 01:54:50,793 - Το τασάκι ήταν γεμάτο αποτσίγαρα. - Σταμάτα! Εντάξει, κατάλαβα! 1087 01:54:51,560 --> 01:54:53,790 Ελπίζω να καταλαβαίνεις κι εσύ. 1088 01:54:55,440 --> 01:54:57,272 Να κάνω ξανά την ερώτησή μου: 1089 01:54:58,000 --> 01:55:00,196 Γιατί σκότωσες τον Φρέμινγκερ; 1090 01:55:04,160 --> 01:55:06,800 σου λέω άλλη μια φορά ότι δεν τον σκότωσα. 1091 01:55:07,560 --> 01:55:10,473 Μόλις του είχα σώσει τη ζωή οπότε γιατί να τον σκότωνα; 1092 01:55:11,040 --> 01:55:14,237 Πες μου, γιατί; 1093 01:55:20,960 --> 01:55:22,997 Πας και κάτσε. 1094 01:55:30,520 --> 01:55:32,670 Με συγχωρείτε αλλά υπάρχει ένας Άγγλος κύριος εδώ 1095 01:55:32,800 --> 01:55:36,156 - από την Lloyds Insurance Company. - Δείξε τον μέσα. 1096 01:55:36,400 --> 01:55:39,392 -Θες να... - Όχι, όχι. Θα τον διώξουμε. 1097 01:55:41,240 --> 01:55:44,596 Με συγχωρείτε, κύριοι. Είμαι από την Lloyd's Insurance Company. 1098 01:55:44,800 --> 01:55:47,553 - Έρχομαι από το Λονδίνο. - Καταλαβαίνω πολύ καημένε μου, 1099 01:55:47,720 --> 01:55:50,189 αλλά ήρθες εδώ για το τίποτα. 1100 01:55:51,800 --> 01:55:53,598 Η κυρία Φρέμινγκερ είναι νεκρή. 1101 01:55:53,720 --> 01:55:57,429 Λυπάμαι που το ακούω αυτό. Αλλά η αποστολή μου δεν την αφορά. 1102 01:55:57,680 --> 01:56:00,274 Ο πελάτης μας μας έγραψε μια μέρα πριν πεθάνει 1103 01:56:00,480 --> 01:56:03,233 να αλλάξει ο δικαιούχος της πολιτικής του. 1104 01:56:03,600 --> 01:56:06,672 Ο νέος δικαιούχος είναι ένας Ρόμπερτ Μοντιγιόν. 1105 01:56:08,600 --> 01:56:11,479 Αλλά δεν μπορεί να είναι! Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα. 1106 01:56:11,680 --> 01:56:14,274 Ότι δεν ήξερες τι, Μ. Ρόμπερτ Μοντιγιόν; 1107 01:56:18,880 --> 01:56:21,269 Είναι πραγματικά πολύ ανόητο. 1108 01:56:22,120 --> 01:56:24,919 Πολύ πιο ηλίθιο που κανείς θα πάρει τα χρήματα της ασφάλισης. 1109 01:56:26,200 --> 01:56:28,476 - Ο Φρέμινγκερ αυτοκτόνησε. - Όχι πάλι αυτό! 1110 01:56:28,680 --> 01:56:31,911 Αυτό δεν θα άλλαζε τη δική μας υποχρεώσεις με κάθε τρόπο. 1111 01:56:32,160 --> 01:56:34,231 Αλλά δεν είχε ακυρώσει ο Fréminger η ρήτρα αυτοκτονίας; 1112 01:56:34,400 --> 01:56:36,277 Δεν έγραψε τίποτα σχετικά με αυτό. 1113 01:56:36,400 --> 01:56:38,471 Γνωρίζατε το ασφαλιστήριο συμβόλαιο. Μπράβο! 1114 01:56:38,800 --> 01:56:42,395 Ναί. Από τον ίδιο τον Fréminger. 1115 01:56:42,720 --> 01:56:44,870 Ήταν αυτό που έδωσε Hélène την ιδέα να... 1116 01:56:45,000 --> 01:56:47,389 Ελένη; Την αποκαλείς Ελένη τώρα; 1117 01:56:47,600 --> 01:56:49,910 Ήταν η ερωμένη σου; 1118 01:56:50,720 --> 01:56:52,836 Την σκότωσες. 1119 01:56:53,640 --> 01:56:55,472 Ναί. 1120 01:56:58,640 --> 01:57:00,711 Ήταν ένα ατύχημα. 1121 01:57:04,600 --> 01:57:08,036 Τώρα λοιπόν έχουμε μια αυτοκτονία και ένα ατύχημα. 1122 01:57:09,480 --> 01:57:11,710 Δύο φορές τίποτα! 1123 01:57:12,720 --> 01:57:17,157 Λοιπόν, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μεταφέρετε 300 εκατομμύρια σε αυτόν τον άξιο νεαρό άνδρα. 1124 01:57:18,240 --> 01:57:21,039 Και φεύγουμε, του εύχομαι τα καλύτερα. 1125 01:57:22,680 --> 01:57:25,399 Γιατί την χτύπησες πριν τη σκοτώσει; 1126 01:57:27,400 --> 01:57:29,960 - Δεν ήθελα. Με έκανε. - Σε ρώτησε; 1127 01:57:30,120 --> 01:57:33,590 - Ναι. -Είσαι αναθεματισμένος υποχρεωμένος. 1128 01:57:33,880 --> 01:57:36,440 Σε ρώτησε ο σκύλος να τον πυροβολήσουν κι αυτόν. 1129 01:57:38,920 --> 01:57:41,389 Το πρόβλημα με σένα είναι ότι είσαι πολύ καλός. 1130 01:57:41,880 --> 01:57:44,190 Δεν ξέρεις πώς να πω όχι. 1131 01:57:44,400 --> 01:57:46,311 Αλλά μην ανησυχείτε: 1132 01:57:46,640 --> 01:57:49,280 όταν ρωτάμε την κριτική επιτροπή για το κεφάλι σου, 1133 01:57:49,880 --> 01:57:52,599 ούτε θα πουν όχι. 1134 01:57:54,080 --> 01:57:56,276 Πάρτε τον μακριά. 1135 01:58:12,400 --> 01:58:15,119 Ήταν αυτή που αγαπούσες, δεν ήταν αυτή; 1136 01:58:19,760 --> 01:58:21,637 Ναί. 1137 01:58:33,800 --> 01:58:36,189 Γιατί τη σκότωσε; 1138 01:58:39,360 --> 01:58:41,397 Μόλις σου είπε. 1139 01:59:23,160 --> 01:59:25,913 ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ ΕΠΑΙΞΕ ΑΠΟ 1140 01:59:29,680 --> 01:59:36,393 Αγγλικοί υπότιτλοι: Cinephage and nottsforest